1 00:01:51,040 --> 00:01:54,400 Saat koskaan tunnetko olevasi kuollut? 2 00:01:54,400 --> 00:01:56,320 Kuin joku koira kadulla makaa... 3 00:01:56,320 --> 00:01:59,680 johon on törmännyt auto ja jätettiin sinne mätänemään? 4 00:01:59,680 --> 00:02:03,520 Ihan kuin en tietäisi miksi... miksi minä vaivaa herätä aamulla. 5 00:02:04,960 --> 00:02:07,840 olemme käyneet tämän läpi ennenkin, Alex. Kärsit mielialan vaihteluista. 6 00:02:07,840 --> 00:02:09,640 Olet masentunut. 7 00:02:10,600 --> 00:02:13,480 Tapasin jonkun. Joku? 8 00:02:13,480 --> 00:02:15,480 tyttö. 9 00:02:15,480 --> 00:02:17,880 Olet naimisissa, Alex. 10 00:02:20,760 --> 00:02:25,080 Asia on, kun näen hänet, tämän tytön, 11 00:02:25,080 --> 00:02:27,160 En tunne itseäni enää kuolleeksi. 12 00:02:28,120 --> 00:02:32,000 - Kuka hän on? - Vain joku tyttö. 13 00:02:32,480 --> 00:02:34,400 Mikä hänen nimensä on? En tiedä. 14 00:02:34,400 --> 00:02:36,400 Milloin tapasit hänet? Muutama viikko sitten. 15 00:02:36,400 --> 00:02:38,360 Jossa? Tässä. 16 00:02:38,720 --> 00:02:41,600 Ulkona odotushuoneessa, ensimmäistä kertaa tulin tapaamaan sinua. 17 00:02:51,680 --> 00:02:54,080 Ensimmäistä kertaa? Anteeksi? 18 00:02:54,080 --> 00:02:56,960 Tämä on ensimmäinen kertasi, eikö? Kyllä. 19 00:02:56,960 --> 00:03:00,200 Voin kertoa. Sinun täytyy painaa nappia. 20 00:03:07,520 --> 00:03:09,440 Mitä nyt? Odota. 21 00:03:14,360 --> 00:03:16,280 Tupakointi kielletty. 22 00:03:21,560 --> 00:03:24,440 Mielestäni dr. Leavittilla on potentiaalia itsemurha hänen käsissään tai jotain. 23 00:03:24,680 --> 00:03:27,080 Anteeksi? 24 00:03:27,080 --> 00:03:29,480 Kutistus jota odotan... dr. Leavitt... 25 00:03:29,480 --> 00:03:32,360 hän on 15 minuuttia myöhässä, tuli tänne ja pahoitteli, että hänellä oli hätä... 26 00:03:32,360 --> 00:03:34,280 uskalsinko odottaa? 27 00:03:34,280 --> 00:03:38,080 Sanoin: "ei". Luin vielä tätä artikkeli siitä, kuinka avioliitto pysyy hengissä. 28 00:03:38,080 --> 00:03:42,920 Kuuntele tämä. "Suosittelen a kynttiläillallinen kerran viikossa... 29 00:03:42,920 --> 00:03:44,840 "ja ehkä hyvä jalkahieronta... 30 00:03:44,840 --> 00:03:48,680 jotain lempeää ja intiimiä tuo pari takaisin yhteen." 31 00:03:49,160 --> 00:03:51,560 Niin surullista, etkö usko? 32 00:03:51,560 --> 00:03:53,960 Ihmiset rakastuvat, he eivät voi lakkaa ajattelemasta toisiamme, 33 00:03:53,960 --> 00:03:57,280 he eivät voi pitää käsiään pois jokaisesta muu, kuka tietää mitä tapahtuu? 34 00:03:57,760 --> 00:04:01,680 Eivätkö he yhtäkkiä enää pidä toisistaan? Ehkä se ei ole niin äkillistä. 35 00:04:04,520 --> 00:04:09,800 Joka tapauksessa, sain artikkelin valmiiksi ja nyt Istun täällä ja odotan, kuten sinä. 36 00:04:14,160 --> 00:04:15,600 Mikä sinun ongelmasi on? 37 00:04:17,080 --> 00:04:19,960 Minulla ei ole ongelmaa. 38 00:04:19,960 --> 00:04:23,320 Miksi sitten olet täällä? 39 00:04:23,320 --> 00:04:25,720 Alex? Se olen minä. 40 00:04:25,720 --> 00:04:27,640 Hei. Olen dr. Puistot. 41 00:04:35,560 --> 00:04:38,280 Tule sisään, Alex. Istu alas. 42 00:04:38,280 --> 00:04:40,680 Minussa ei ole mitään vikaa. Anteeksi? 43 00:04:40,680 --> 00:04:45,800 En ole sairas tai hullu. Olen terapeutti, Alex. 44 00:04:45,800 --> 00:04:48,680 Terapia on yhtä yleistä kuin bensiiniä. 45 00:04:48,680 --> 00:04:50,600 Sitä me tarvitsemme jatkamaan meitä. 46 00:04:50,600 --> 00:04:53,480 Se ei ole mielisairaala. Ole hyvä. 47 00:04:53,480 --> 00:04:57,800 Joten, kerro minulle, Sam Graylee lähetti sinulle tieni? Kyllä. 48 00:04:57,800 --> 00:05:01,640 Sam on hyvä lääkäri. Kuinka vanha olet, Alex? 49 00:05:02,600 --> 00:05:05,920 - Mitä sinä teet? - Muistiinpanojen tekeminen. 50 00:05:08,800 --> 00:05:11,440 Ei muistiinpanoja. 51 00:05:11,440 --> 00:05:13,840 Okei, ei muistiinpanoja. 52 00:05:19,600 --> 00:05:22,480 Mitä teet työksesi? 53 00:05:22,480 --> 00:05:24,880 Minulla on kaksi työpaikkaa. 54 00:05:24,880 --> 00:05:27,760 Teen pientä postimyyntiä bisnes pois kotoa... 55 00:05:27,760 --> 00:05:32,560 nurmikon koristeet, keittiön koristeet, seksuaalisia apuvälineitä, sellaisia asioita. 56 00:05:33,040 --> 00:05:35,000 Ja lopun ajan? 57 00:05:37,440 --> 00:05:39,840 Olen töissä isälleni. Mitä tehdä? 58 00:05:39,840 --> 00:05:41,800 Tapan ihmisiä. 59 00:06:35,880 --> 00:06:38,320 Kuka hän oli? 60 00:06:38,760 --> 00:06:40,200 En tiedä. 61 00:06:40,680 --> 00:06:44,600 - Saatko palkan ihmisten tappamisesta? - Mm-hmm. 62 00:06:46,040 --> 00:06:48,480 Vitsailet. Testaat minua. 63 00:06:48,480 --> 00:06:50,880 Ei. 64 00:06:50,880 --> 00:06:52,760 Siksikö olet täällä? Mitä tarkoitat? 65 00:06:52,760 --> 00:06:56,120 Tarkoitan, oletko täällä etsimässä ammattilaista auttaa, koska tapat ihmisiä? 66 00:06:58,040 --> 00:07:01,840 Ei. Olen hämmentynyt. Miksi? oletko sinä sitten täällä? 67 00:07:06,640 --> 00:07:10,000 Minä-en... En todellakaan tiedä. 68 00:07:10,000 --> 00:07:12,880 En ole koskaan ollut kutistua ennen. 69 00:07:14,320 --> 00:07:18,640 En usko kutistuviin. Olemme keitä olemme, eikö niin? 70 00:07:25,360 --> 00:07:27,760 minun pitäisi mennä. Minä menen. 71 00:07:29,680 --> 00:07:32,080 Anteeksi. Minä tuhlan aikaasi. Kuinka paljon olen sinulle velkaa? 72 00:07:32,080 --> 00:07:34,480 Jokainen istunto maksaa 125 dollaria. 73 00:07:35,920 --> 00:07:39,720 Auts. Mitä sinä olet tunne juuri nyt? 74 00:07:39,720 --> 00:07:42,600 Huono. Vitsailen vain. 75 00:07:43,560 --> 00:07:45,480 Mikä sinä oikein olet tunne, Alex? 76 00:07:45,480 --> 00:07:48,840 Väsynyt. Olen väsynyt. 77 00:07:52,200 --> 00:07:56,320 Deidre, miksi meidän poikamme välttää minua? 78 00:07:56,320 --> 00:07:58,240 En välttele sinua. 79 00:07:58,240 --> 00:08:02,080 We were supposed to have lounas tänään, mr. Ei esitystä. 80 00:08:02,560 --> 00:08:04,960 L-Minulla oli aika lääkärille. 81 00:08:04,960 --> 00:08:08,800 Lääkärin aika? Mikä lääkäri? Graylee. 82 00:08:08,800 --> 00:08:11,680 Olisit voinut kertoa minulle. Jätit minut pulaan. 83 00:08:11,680 --> 00:08:14,560 Istuin siellä kuin morsian alttarilla, Kristuksen tähden. 84 00:08:14,560 --> 00:08:16,960 Isä, olen pahoillani, okei? Unohdin. 85 00:08:16,960 --> 00:08:18,880 Oletko sairas? Ei 86 00:08:18,880 --> 00:08:21,280 Oletko kunnossa? Tarkoitan, miksi ei kerrotko minulle? Olen kunnossa. 87 00:08:21,760 --> 00:08:24,640 Mikä sinua vaivaa? Minussa ei ole mitään vikaa. Sanoin, että olen kunnossa. 88 00:08:24,640 --> 00:08:27,520 No, jos olet kunnossa, miten kävitkö lääkärissä? 89 00:08:27,640 --> 00:08:30,040 Selkääni on sattunut. L- ajattelin Saatoin vetää jotain. 90 00:08:30,520 --> 00:08:31,960 Mitä dr. Sano Graylee? 91 00:08:31,960 --> 00:08:36,400 Hän sanoi, että vedin jotain. Siinä se? Veitkö jotain? 92 00:08:37,840 --> 00:08:42,640 Hän sanoi: "Ota rauhallisesti. Älä nosta raskaita esineitä, kuten vaimosi." 93 00:08:42,640 --> 00:08:45,160 Erittäin hauska. 94 00:08:50,680 --> 00:08:54,520 Ajattelen lopettamista. Lopettaako? Mitä lopettaa? 95 00:08:54,520 --> 00:08:56,440 Työ. 96 00:08:57,400 --> 00:09:00,280 Voi! Sinusta tulee tyhmä. 97 00:09:00,280 --> 00:09:04,120 Äiti, olen tosissani. En voi tehdä tätä enää. 98 00:09:04,120 --> 00:09:06,040 Juuri mitä etkö jaksa enää? 99 00:09:06,040 --> 00:09:08,440 Äiti, tiedäthän. 100 00:09:08,440 --> 00:09:11,800 Voi! Sinulla on yhtäkkiä epäluulo. 101 00:09:14,200 --> 00:09:19,240 - Olen nähnyt kutistuneen. - Kutiste? 102 00:09:19,240 --> 00:09:23,560 Ja älä kerro Martalle. Haluan pitää tämän yksityisenä. Se pätee myös isään. 103 00:09:24,040 --> 00:09:26,440 Minkä takia näet kutistumisen? Et ole hullu. 104 00:09:27,640 --> 00:09:31,960 Olen jumissa. Olen umpikujassa. Nukun helvetin jaloilleni. 105 00:09:34,360 --> 00:09:36,760 Nyt sinä kuuntelet minua. 106 00:09:36,760 --> 00:09:41,080 Isäsi työskenteli kovasti kaiken aikaa elämä tehdä tätä liiketoimintaa. 107 00:09:41,560 --> 00:09:44,920 Hän teki sen omin käsin. Kukaan ei auttanut häntä. 108 00:09:45,400 --> 00:09:47,320 Ja nyt haluat murtua hänen sydämensä? 109 00:09:47,320 --> 00:09:49,720 Senkö hän saa kiitoksen? Ei 110 00:09:50,200 --> 00:09:53,080 En anna sen tapahtua. Ei 111 00:09:54,520 --> 00:09:56,920 Luovu siitä postimyynnin hölynpölyä, hyvä. 112 00:09:56,920 --> 00:10:00,280 Mutta perheyritys, ei. Ei, ei sitä. 113 00:10:07,480 --> 00:10:10,360 Oletko saanut tarpeeksi Martalta viime aikoina? Kestääkö hän? 114 00:10:10,840 --> 00:10:13,720 Äiti, jumalan tähden. Älä "jumalan tähden" minua. 115 00:10:13,720 --> 00:10:18,520 Miehet eivät saa seksiään, he saavat hassua, ja sinä puhut hassua. 116 00:10:22,360 --> 00:10:25,080 Isä, miltä jumala näyttää? 117 00:10:25,080 --> 00:10:27,960 Mm, kukaan ei todellakaan tiedä varmasti. 118 00:10:27,960 --> 00:10:30,840 Tiedätkö miltä hän mielestäni näyttää? Kerro minulle. 119 00:10:30,840 --> 00:10:34,680 Luulen, että hän on taivaalla käsivarsillaan maan ympärillä. 120 00:10:34,680 --> 00:10:36,600 Onko hänellä parta? Ei 121 00:10:37,080 --> 00:10:40,440 Onko hänellä silmälasit? Ei 122 00:10:40,920 --> 00:10:44,760 Onko hänellä hattu? Ei, mutta hänellä on varmasti nenäsuoja. 123 00:10:44,760 --> 00:10:46,680 Kunnossa. Mene nukkumaan. 124 00:10:47,160 --> 00:10:49,560 Isä, mikä on äärettömyys? 125 00:10:49,560 --> 00:10:51,480 ääretön... 126 00:10:51,480 --> 00:10:54,360 on jotain, joka ei lopu. 127 00:10:54,360 --> 00:10:57,240 Se on mahdotonta. Kaikki päättyy. 128 00:10:57,720 --> 00:11:00,600 Sulje silmäsi. Sulje silmäsi. Isä, kuoletko sinä? 129 00:11:00,600 --> 00:11:03,960 Ei, jos voin auttaa. Mutta sinä olet kuoletko kun tulet vanhaksi? 130 00:11:03,960 --> 00:11:06,360 No ennemmin tai myöhemmin, Luulen, joo. 131 00:11:06,840 --> 00:11:10,200 Ja äiti... ja isoisä ja mummo? 132 00:11:10,200 --> 00:11:13,560 Joo, mutta ei pitkään aikaan. Ei sinun tarvitse huolehtia mistään. 133 00:11:13,560 --> 00:11:16,440 Ja minäkin joku päivä? Sammy. 134 00:11:16,440 --> 00:11:19,320 On myöhäistä. Se on a kouluilta, muistatko? 135 00:11:19,320 --> 00:11:23,160 Hyvää yötä, isä. Hyvää yötä, kultaseni. Sulje silmäsi. 136 00:11:23,160 --> 00:11:25,560 Nuku tiukasti. 137 00:11:25,560 --> 00:11:28,440 Älä anna... mitä? 138 00:11:28,920 --> 00:11:31,760 Älä anna... rosvojen tulla ikkunasta läpi? 139 00:11:34,640 --> 00:11:36,560 Mene nukkumaan. 140 00:11:38,960 --> 00:11:42,320 Hän näkee kutistuneen. Meidän poikamme. WHO? 141 00:11:42,800 --> 00:11:44,720 Alex is seeing a shrink? Mm-hmm. 142 00:11:45,200 --> 00:11:48,080 Mitä varten? En voi kuvitella. 143 00:11:49,040 --> 00:11:51,440 Kutistua. 144 00:11:51,440 --> 00:11:53,360 He puhuvat, eikö? 145 00:11:54,320 --> 00:11:58,160 Vuotaako hänen sisunsa? 146 00:11:58,640 --> 00:12:01,520 Se on hänen ikänsä. Ehkä se menee ohi. 147 00:12:02,960 --> 00:12:06,320 Toisaalta ehkä menetät hänet. 148 00:12:06,320 --> 00:12:08,240 Olen kuin helvetti. 149 00:12:11,120 --> 00:12:14,000 Luulin, että sinun pitäisi tietää. 150 00:12:14,480 --> 00:12:18,800 Ole kiltti, älä sano mitään. minä lupasin hänelle, etten kerro sinulle. 151 00:12:18,800 --> 00:12:21,200 Se on niin... herkkä. 152 00:12:22,640 --> 00:12:25,040 Ajattelin vain, että sinun pitäisi tietää. 153 00:12:44,760 --> 00:12:46,920 Olen myöhässä. 154 00:12:49,800 --> 00:12:52,680 Inhoan sitä, että joudun pakkaamaan kokonaisuutta viikon tragediat 50 minuuttiin. 155 00:12:53,160 --> 00:12:54,600 Tarkoitan, se on luultavasti kaikki korkeintaan arvoinen. Tiedän sen. 156 00:12:55,120 --> 00:12:57,040 Mutta tosiasia on, ne ovat tragedioitani. 157 00:12:57,040 --> 00:12:59,440 Ne ovat kaikki mitä minulla on, ja minulla ei ole haluavat vain kiirehtiä niiden läpi. 158 00:12:59,440 --> 00:13:01,840 Ei 130 taalaa tunnissa, kiitos paljon. 159 00:13:01,840 --> 00:13:05,920 - Satakolmekymmentä? - Joo. Miksi? Kuinka paljon maksat? 160 00:13:06,280 --> 00:13:07,720 Satakaksikymmentäviisi. 161 00:13:08,200 --> 00:13:10,600 Olen hemmetissäni. Se narttu veloittaa minua liikaa. 162 00:13:10,720 --> 00:13:13,120 Hei, sarah. 163 00:13:13,120 --> 00:13:15,040 Hei. 164 00:13:15,040 --> 00:13:19,480 - Anteeksi, että olen myöhässä. - Se on sinun nimesi, vai mitä? Sarah? 165 00:13:20,920 --> 00:13:24,720 - Sarah Cassidy. - Alex. 166 00:13:36,560 --> 00:13:38,920 Miksi tulit takaisin, Alex? 167 00:13:38,920 --> 00:13:41,320 En tiedä. 168 00:13:41,320 --> 00:13:43,320 Oletko naimisissa? Mm-hmm. 169 00:13:43,320 --> 00:13:46,200 - Mikä on vaimosi nimi? - Martha. 170 00:13:46,680 --> 00:13:51,000 Lapset? Poika... sammy. Hän on kuusi. 171 00:13:51,000 --> 00:13:54,360 Tietääkö Martha mitä teet? Mm-mm. 172 00:13:54,360 --> 00:13:58,680 Hyväksyisikö hän, jos tietäisi? Mm-mm. 173 00:14:00,120 --> 00:14:02,960 Alex, jos olet menossa jatkaakseni nähdä minua, 174 00:14:02,960 --> 00:14:06,320 on tärkeää, että olen selvät säännöt. 175 00:14:06,320 --> 00:14:08,720 Mitä sanot täällä siitä menneisyys on täysin suojattu... 176 00:14:08,720 --> 00:14:10,640 lääkäri-potilas luottamuksellisuus, 177 00:14:10,640 --> 00:14:14,960 mutta jos ajattelen rikosta tulee sitoutumaan, 178 00:14:14,960 --> 00:14:18,320 Olen velvollinen ilmoittaa siitä viranomaisille. 179 00:14:18,800 --> 00:14:21,720 Ymmärrätkö? 180 00:14:21,840 --> 00:14:25,680 Pidän pillua. Onko siellä onko siinä mitään vikaa? Ei 181 00:14:25,680 --> 00:14:28,080 Miksi sitten tuijotat minua kuten tappaisin ihmisiä elantoni vuoksi? 182 00:14:28,080 --> 00:14:30,960 Kuuntelen, sara. Minä vain kuuntelen. 183 00:14:30,960 --> 00:14:33,360 Näyttää enemmän siltä paheksuttavaa minusta. 184 00:14:33,360 --> 00:14:36,240 Mitä jos kertoisin sinulle olinko homo? 185 00:14:36,240 --> 00:14:39,120 oletko? Ottaisitko kantani? 186 00:14:40,080 --> 00:14:43,920 Ehkä. Joten joka tapauksessa, meillä oli viiniä. 187 00:14:45,360 --> 00:14:47,760 Jossa? Minun luonani, sohvalla. 188 00:14:48,120 --> 00:14:51,960 Ja seuraava asia, jonka tiedän, minulla on tämä ajatus, että voin vietellä hänet. 189 00:14:51,960 --> 00:14:56,760 Tarkoitan, miksi ei, eikö niin? Ei iso juttu. Kuten Sanoin, että olen nukkunut tyttöjen kanssa ennenkin. 190 00:14:56,880 --> 00:14:58,800 Mitä teit Tracyn kanssa? 191 00:14:59,280 --> 00:15:01,440 Minä vain kumartuin ja suuteli häntä. 192 00:15:03,360 --> 00:15:06,720 Hän piti siitä, koska seuraava asia minä tiesi, että hänellä on kielensä kurkustani, 193 00:15:06,720 --> 00:15:09,120 ja hän voihkii ja muuta, tiedäthän, pitää paljon melua. 194 00:15:09,120 --> 00:15:11,960 Ja lähdetään kisoihin. 195 00:15:24,840 --> 00:15:27,720 Hei, isä. Minulla on louie tuoda sinä kana a la kuningas. 196 00:15:27,720 --> 00:15:30,120 Rakasta sitä kanaa a la king. 197 00:15:30,120 --> 00:15:33,000 Näytät hyvältä. Kiitos. sinä myös. 198 00:15:35,400 --> 00:15:38,760 mun tissit roikkuvat . Sinä olet nuori, 199 00:15:38,760 --> 00:15:41,160 vahva. 200 00:15:41,160 --> 00:15:44,040 kadehdin sinua. Kun olin sinun ikäinen, 201 00:15:44,040 --> 00:15:45,960 minä katsoin kuin helvetin soturi. 202 00:15:45,960 --> 00:15:49,320 Hei, louie. Miten bisnes menee? Ah, bisnes on hyvä. 203 00:15:49,800 --> 00:15:52,200 Olen onnekas mies. Eikö hän näytä hyvältä, louie? 204 00:15:52,200 --> 00:15:57,000 Kuin jumala. Nauti. Joo. 205 00:15:58,440 --> 00:16:00,360 Saimme uuden työpaikan. 206 00:16:00,360 --> 00:16:03,240 Hyvä, iso. Paljon moolaa. 207 00:16:03,240 --> 00:16:06,120 Ostan huvilan, hanki äidillesi lexus. 208 00:16:07,560 --> 00:16:09,480 Entä bmw? 209 00:16:09,480 --> 00:16:12,360 Mikä vittu on vialla Lexuksen kanssa? 210 00:16:12,360 --> 00:16:16,200 Hmm? Johtuuko siitä onnistuuko japanilaiset? 211 00:16:16,200 --> 00:16:21,000 Älä ole ennakkoluuloinen. Kohtaa se... he tekevät hyviä autoja. 212 00:16:21,000 --> 00:16:23,880 Kaikki tiedot ovat siellä Asiakas haluaa työn valmiiksi noin kuukaudessa. 213 00:16:23,880 --> 00:16:29,640 Kolme viikkoa aikaa selvittää. Mitä tekisit sanoa, jos sanoisin, etten halua tehdä sitä? 214 00:16:38,760 --> 00:16:40,680 Syö kanasi a la king. 215 00:17:06,240 --> 00:17:09,120 Miltä se kuulostaa, isä? Loistava. 216 00:17:09,120 --> 00:17:11,040 Yhtä hyvä kuin Beck? Täysin. 217 00:17:11,040 --> 00:17:14,400 Sammy, sinun on parasta pukeutua. Äiti, minä sävellen. 218 00:17:14,400 --> 00:17:17,280 Hän säveltää. Hän myöhästyy koulusta. 219 00:17:17,760 --> 00:17:21,120 Sammy, aamiainen. ajattelin halusit minun pukeutuvan. 220 00:17:21,120 --> 00:17:24,000 No, nyt haluan sinun syövän aamiaista. Teet minut hulluksi, äiti. 221 00:17:24,000 --> 00:17:27,840 Sammy! Syö aamiaisesi. Nyt. 222 00:17:30,720 --> 00:17:34,080 Syökö Beck aamiaista? Joka aamu. 223 00:17:34,080 --> 00:17:36,480 Jumalauta, hän tulee myöhässä. 224 00:17:36,480 --> 00:17:38,400 Isä? Hmm? 225 00:17:40,320 --> 00:17:43,680 Selvitin tulevaisuuteni. Olet minua edellä, poika. 226 00:17:43,680 --> 00:17:47,040 Ensin menen armeijaan. Minut todennäköisesti tapetaan. 227 00:17:47,040 --> 00:17:50,400 Mutta jos minua ei tapeta, Minusta tulee rock and roll -tähti. 228 00:17:50,400 --> 00:17:54,240 Älä kerro äidillesi armeijaosuudesta. Se vain ärsyttää häntä. 229 00:17:54,720 --> 00:17:57,600 Kunnossa. Äiti, aion liittyä armeijaan. 230 00:17:57,600 --> 00:18:00,000 Mitä? Minut todennäköisesti tapetaan. 231 00:18:00,000 --> 00:18:03,360 Mistä hän puhuu? Suunnitelmat. Hänellä on suunnitelmia. 232 00:18:03,360 --> 00:18:05,760 Vihaan tätä paitaa. Mitä vika tässä paidassa? 233 00:18:05,760 --> 00:18:08,160 Sininen. Hän ei pidä sinisestä. Oi, se on aivan uusi paita. 234 00:18:08,640 --> 00:18:10,560 Pidän vihreästä. Olen menossa vihreän vaiheen läpi. 235 00:18:11,040 --> 00:18:14,880 Käytä sitä ja pidä siitä, okei? Voi vittu, hänen lounaansa. 236 00:18:14,880 --> 00:18:18,240 Äiti, sanoit "s"-sanan. Anteeksi. 237 00:18:21,120 --> 00:18:22,680 ???? Sammy, ole kiltti. 238 00:18:23,640 --> 00:18:26,040 Isä? Joo. 239 00:18:26,040 --> 00:18:28,920 Milloin saan kitaran? 240 00:18:28,920 --> 00:18:30,840 Kun olet oppinut the harmonica. 241 00:18:30,840 --> 00:18:34,200 Milloin saan sähkökitara? 242 00:18:34,200 --> 00:18:37,080 Kun sinulla on oma koti. 243 00:18:45,720 --> 00:18:47,640 Anna suukko. 244 00:18:51,000 --> 00:18:53,880 Lounaslaatikko. Reppu. 245 00:18:53,880 --> 00:18:56,280 rakastan sinua. Heippa. 246 00:19:00,600 --> 00:19:02,520 Heippa, isä. 247 00:19:17,320 --> 00:19:20,200 Mikä kerros? Anteeksi? 248 00:19:20,200 --> 00:19:24,520 Unohdit painaa lattiapainiketta. Voi, minä vain ratsastan. 249 00:19:24,520 --> 00:19:28,840 "vain ratsastus"? Joo. Aikaa kuluttamaan. 250 00:19:28,840 --> 00:19:32,680 Se on vähemmän vaarallinen kuin freeway, ja pidän musiikista. 251 00:19:32,680 --> 00:19:37,000 Ratsastatko vain ylös ja alas? Ylös ja alas, ylös ja alas, joo. 252 00:19:37,480 --> 00:19:41,800 Oletko huora? Enkö toivo. 253 00:19:41,800 --> 00:19:43,720 Näytänkö minä huoralta? 254 00:19:43,720 --> 00:19:45,640 Jep. Todella? 255 00:19:45,640 --> 00:19:47,560 Joo. Voi. 256 00:19:47,560 --> 00:19:50,200 Tämä on minun kerros. Hyvää yötä. 257 00:19:53,080 --> 00:19:56,440 Hmm, haluaisitko joku firma? 258 00:20:01,000 --> 00:20:03,520 Vihasin sitä kampausta. Näytin villakoiralta. 259 00:20:03,520 --> 00:20:06,400 Näytit upealta. 260 00:20:06,400 --> 00:20:10,240 Muistatko ensimmäiset treffimme? Ai niin. Menimme elokuviin. 261 00:20:10,240 --> 00:20:13,600 Mikä elokuva? jotain kristallilla... 262 00:20:14,080 --> 00:20:16,000 ja gregory hines. 263 00:20:16,000 --> 00:20:17,920 Rakastan gregory hinesiä. Tiedän. 264 00:20:17,920 --> 00:20:21,280 Ja mitä sitten? Sitten menimme illalliselle. 265 00:20:21,280 --> 00:20:24,640 Jossa? Uhh... 266 00:20:26,560 --> 00:20:29,920 il forno. Sinulla oli keisari salaattia, valkopapukeittoa. 267 00:20:30,400 --> 00:20:32,320 Katsoit painoasi. 268 00:20:32,320 --> 00:20:35,200 Ja sitten meillä oli sammy. Ja sitten meillä oli sammy. 269 00:20:37,120 --> 00:20:40,960 Oho! Pidän tästä. 270 00:20:40,960 --> 00:20:45,760 Kyllä, se on mukavaa. Nämä hydrauliset asiat ovat erittäin siistejä. 271 00:20:45,760 --> 00:20:48,640 Mikä oli elokuvan nimi? elokuva? 272 00:20:48,640 --> 00:20:51,520 gregory hinesin kanssa? Voi, en tiedä. 273 00:20:52,960 --> 00:20:54,880 En minäkään muista. 274 00:20:54,880 --> 00:20:58,240 Se on musta. Rakastan näitä. Katso tätä. 275 00:20:58,240 --> 00:21:01,600 Jos sinulla tulee jano. 276 00:21:03,520 --> 00:21:05,440 Jarrut... 277 00:21:08,320 --> 00:21:12,160 oletko kunnossa? Mitä tapahtuu, Alex? 278 00:21:12,160 --> 00:21:15,040 Mitään ei tapahdu. Kaikki on kunnossa. 279 00:21:17,680 --> 00:21:20,200 Näin hänet uudelleen. WHO? 280 00:21:20,680 --> 00:21:24,520 Se kaveri, josta kerroin sinulle. Kutistimesta? 281 00:21:24,520 --> 00:21:27,400 Hän on niin kohtelias. Se on jotenkin häiritsevää. 282 00:21:27,400 --> 00:21:31,240 Onko hän söpö? Söpö? Ei 283 00:21:31,240 --> 00:21:35,080 Ei todellakaan. Hän on kaunis. 284 00:21:35,080 --> 00:21:38,920 Kaunis? Joo. Hänellä on kauniit, surulliset silmät. 285 00:21:40,840 --> 00:21:44,680 Onko hän naimisissa? En tiedä. Luulen niin. 286 00:21:44,680 --> 00:21:49,000 Käyttääkö hän sormusta? Ei 287 00:21:49,000 --> 00:21:53,320 Toki. Se voi tarkoittaa mitään näinä päivinä. 288 00:22:04,120 --> 00:22:06,040 Hei. Hei. 289 00:22:09,880 --> 00:22:13,000 Miten terapia menee, Alex? Hyvä, sarah, kiitos. 290 00:22:15,280 --> 00:22:18,760 Kävin eilen illalla teatterissa. Näin lokin. Tšehov... tiedätkö sen? 291 00:22:18,760 --> 00:22:21,280 En tiedä paljon teatterista. 292 00:22:22,720 --> 00:22:24,640 Se kertoo nuoresta naisesta... tyttö, todella... 293 00:22:24,640 --> 00:22:27,520 joka rakastuu vanhaan mieheen, sitten hänen sydämensä on murtunut. 294 00:22:29,520 --> 00:22:32,400 Oletko siis naimisissa? Lapset? Kyllä. 295 00:22:32,640 --> 00:22:36,720 Kyllä, poika, sammy. Hän on kuusi. 296 00:22:39,600 --> 00:22:41,520 Oletko yksi näistä keski-ikäisistä miehet, jotka ovat kyllästyneet avioliittoonsa... 297 00:22:41,520 --> 00:22:44,040 ja ajattelee ehkä kaunista voisiko nuori mies auttaa häntä? 298 00:22:44,040 --> 00:22:47,880 Anteeksi? Ajattele vain ääneen. 299 00:22:49,280 --> 00:22:51,200 Oletko kaunis nuori juttu? 300 00:22:53,600 --> 00:22:55,040 En tiedä. Olenko minä? 301 00:22:56,480 --> 00:22:58,400 Kyllä. 302 00:23:03,560 --> 00:23:06,920 Mikä on lempivärisi? Vihreä. 303 00:23:07,400 --> 00:23:09,800 Minä myös. 304 00:24:35,560 --> 00:24:38,920 Jokaisella miehellä on kohtalo, Alex. 305 00:24:38,920 --> 00:24:41,800 Elämä ei ole sattumanvaraista. 306 00:24:42,040 --> 00:24:46,840 Temppu on löytää kohtalosi, tietäen sen. 307 00:24:47,320 --> 00:24:51,160 Kun teet sen, kaikki muu tulee helposti. 308 00:24:51,640 --> 00:24:55,000 Vain virtaa. 309 00:25:04,840 --> 00:25:07,240 Tiedätkö mitä tämä on, Alex? 310 00:25:07,240 --> 00:25:11,200 Kyllä, sir, ase. That's right, a gun. 311 00:25:11,200 --> 00:25:15,520 Tarjoilija P.P.K.., täsmälleen. Ja se on ladattu. 312 00:25:15,520 --> 00:25:19,360 Ei koskaan tähtää aseella mihin tahansa... 313 00:25:19,840 --> 00:25:23,200 ellet aio tappaa sitä, jooko? Kyllä, sir. 314 00:25:23,200 --> 00:25:26,080 Näetkö nyt sen oravan tuolla? Kyllä, sir. 315 00:25:26,080 --> 00:25:28,840 Haluan sinun ampuvan sen. Ammu se? 316 00:25:28,840 --> 00:25:33,160 Joo, ammu se. Jatka. Suuntaa ase... 317 00:25:33,400 --> 00:25:35,800 hieman alempana kuin tavoitteesi... 318 00:25:35,800 --> 00:25:38,680 koska se hyppää kun ammut. 319 00:25:38,680 --> 00:25:40,600 Okei, se on hyvä. 320 00:25:41,560 --> 00:25:45,280 Nosta nyt liipaisinta takaisin. 321 00:25:45,400 --> 00:25:48,760 Varovasti. 322 00:25:51,160 --> 00:25:53,560 Oppitunti numero kaksi: 323 00:25:54,040 --> 00:25:57,400 Ase on aina vahvempi kuin sinä olet. 324 00:25:57,400 --> 00:26:00,760 Yritä uudelleen. You didn't hit shit. 325 00:26:01,120 --> 00:26:03,520 Levitä jalkasi. 326 00:26:03,520 --> 00:26:07,840 Okei, hanki ahvenet. Maadoitus on ystäväsi. Käytä sitä. 327 00:26:07,840 --> 00:26:10,720 Yritä uudelleen. Siellä on toinen orava. 328 00:26:10,720 --> 00:26:12,640 Okei, tähtää. 329 00:26:14,080 --> 00:26:16,480 Palo. 330 00:26:16,480 --> 00:26:20,080 Hyvä. Katso, Alex, katso. 331 00:26:20,080 --> 00:26:23,440 Yksi kuollut orava. 332 00:26:36,680 --> 00:26:40,520 Minne olet menossa? Olen janoinen. Menen hakemaan oluen. 333 00:26:42,440 --> 00:26:44,840 3:00 aamulla? 334 00:26:49,160 --> 00:26:53,000 ?? Aika?? 335 00:26:53,960 --> 00:27:00,200 ?? Kaikki pitkät punaiset viivat?? 336 00:27:00,200 --> 00:27:04,520 ?? Se virtaa unelmiisi?? 337 00:27:06,920 --> 00:27:12,200 ?? Se iso sininen avomeri?? 338 00:27:14,120 --> 00:27:17,000 ?? Sitä ei voi ylittää?? 339 00:27:20,360 --> 00:27:23,240 ?? Sitä ei voi kiivetä?? 340 00:27:27,080 --> 00:27:29,960 ?? vasta syntynyt välillä?? 341 00:27:32,840 --> 00:27:38,600 ?? Ai kaksi valkoista viivaa?? 342 00:27:38,600 --> 00:27:42,920 ?? Kaukaisia jumalia ja haalistuneet merkit???? 343 00:27:50,720 --> 00:27:52,640 Tuo pyörä on paska. 344 00:27:53,120 --> 00:27:55,040 Se ei ole paskaa. Se on vain liian pieni. 345 00:27:55,280 --> 00:27:57,680 Se on paskaa. Se kolisee. 346 00:27:57,680 --> 00:27:59,600 Hän saa uuden for his birthday. 347 00:27:59,600 --> 00:28:03,440 Hyvä, koska se on pala roskaa. 348 00:28:03,440 --> 00:28:06,800 Isä, kuka tarkalleen onko nykyinen asiakkaamme? 349 00:28:10,160 --> 00:28:13,040 Tiedät paremmin kuin kysyt sitä minulta. Olen utelias, siinä kaikki. 350 00:28:13,040 --> 00:28:16,400 Sinä et tiedä mitä minä tiedän, En tiedä mitä sinä tiedät. 351 00:28:16,880 --> 00:28:19,280 En voi satuttaa sinua, et voi satuttaa minua. 352 00:28:20,720 --> 00:28:23,120 Ihmettelen vain mitä kaveri teki sen asiakas, 353 00:28:23,120 --> 00:28:26,000 tiedäthän, haluaa hänet hoidettu? 354 00:28:26,000 --> 00:28:30,320 Uskottavaa kieltämistä, alex. Se on avain. 355 00:28:30,320 --> 00:28:35,120 Muuten mitä meillä olisi kädet on epävarma toimenpide. 356 00:28:35,600 --> 00:28:38,480 Pointti on, että tunnen hänet. WHO? 357 00:28:38,480 --> 00:28:41,240 Kaveri. 358 00:28:43,160 --> 00:28:45,560 Tunnetko hänet? Kyllä. 359 00:28:46,040 --> 00:28:48,920 Etkö tiedä sitä? 360 00:28:48,920 --> 00:28:51,320 Kuinka voisin tietää sen? 361 00:28:51,800 --> 00:28:54,680 Jeesus. Hyvä ystävä? 362 00:28:55,160 --> 00:28:56,600 Ei todellakaan, mutta kuitenkin. 363 00:28:57,080 --> 00:29:00,920 Bisnes on bisnestä, Alex. Työ on työtä. 364 00:29:00,920 --> 00:29:04,280 Aloita tämä, kuuletko? 365 00:29:04,760 --> 00:29:07,160 Kuulen sinut. 366 00:29:07,160 --> 00:29:09,560 Minä tanssin siellä. 367 00:29:09,560 --> 00:29:11,960 Jossa? Siellä paviljonki. 368 00:29:11,960 --> 00:29:14,840 lauantai-iltaisin, 369 00:29:14,840 --> 00:29:17,720 Ottaisin äitisi, ja tanssimme. 370 00:29:17,720 --> 00:29:21,560 Ja olin hyvä tanssija, naputan varpaitani, 371 00:29:21,560 --> 00:29:23,480 pyörittele häntä ympäriinsä. 372 00:29:23,480 --> 00:29:26,360 Hän nauraisi. 373 00:29:26,360 --> 00:29:28,280 Joka tapauksessa... 374 00:29:37,120 --> 00:29:38,560 hei. Hei. 375 00:29:40,960 --> 00:29:44,320 Olet liian vanha tupakoimaan. En ole niin vanha. 376 00:29:44,320 --> 00:29:46,240 Kyllä, olet. 377 00:29:55,840 --> 00:29:58,720 Miten terapia menee? 378 00:29:58,720 --> 00:30:02,560 Tuhlan rahojani, mikä on typerää, koska minulla ei ole niitä. 379 00:30:02,560 --> 00:30:07,840 Miksi sitten mennä? Heikko. Miten perheesi voi? 380 00:30:07,840 --> 00:30:12,160 Kunnossa. Ne ovat hyviä. Entä perheesi? 381 00:30:12,160 --> 00:30:15,520 Entä he? Ovatko he kunnossa? 382 00:30:17,440 --> 00:30:19,840 No, siskoni eileenin anorektikko, 383 00:30:19,840 --> 00:30:22,240 hänen miehensä vittuilee lapsenvahti, 384 00:30:22,240 --> 00:30:25,080 äitini istuu katsomassa saippuaa operas all day and eating pizza... 385 00:30:25,080 --> 00:30:27,960 ja isäni kysyi minulta toissapäivänä jos tietäisin elämän tarkoituksen. 386 00:30:27,960 --> 00:30:31,320 Millainen kysymys se on 23-vuotiaalle tyttärelle? 387 00:30:34,200 --> 00:30:36,600 Oletko 23? 388 00:30:38,880 --> 00:30:41,280 Miksi kysyit minulta perheestäni? Et edes tunne minua. 389 00:30:41,280 --> 00:30:46,080 Kysyit minulta perheestäni. Olin vain olla kohtelias. Haluatko lounasta? 390 00:30:46,080 --> 00:30:48,960 Lounas? Kun? Joo. Nyt. 391 00:30:48,960 --> 00:30:53,760 Entä terapia? Mielestäni ei. 392 00:30:53,760 --> 00:30:55,680 Anteeksi. Mitä varten? 393 00:30:55,680 --> 00:30:59,040 Tarkoitukseni ei ollut järkyttää sinua. Katso, alex, ei ole mitään järkeä syödä lounasta. 394 00:30:59,040 --> 00:31:00,960 Miksi ei? Koska olet naimisissa. 395 00:31:00,960 --> 00:31:03,840 En pyytänyt sinua menemään nukkumaan, jumalan tähden. Kyllä, teit. 396 00:31:03,960 --> 00:31:06,840 Luulen, että hyppäät johtopäätöksiin tästä. 397 00:31:06,840 --> 00:31:10,440 Olenko minä? Kyllä, olet. 398 00:31:10,440 --> 00:31:13,800 Tuliko se koskaan mieleen että minulla voisi olla poikaystävä? 399 00:31:13,800 --> 00:31:16,200 Oletko sinä? Kyllä. 400 00:31:16,200 --> 00:31:18,600 WHO? Ei kuulu sinulle. 401 00:31:22,920 --> 00:31:25,320 Kiitos. 402 00:31:25,400 --> 00:31:28,360 ???? Anteeksi. 403 00:31:28,360 --> 00:31:30,760 Miksi olemme täällä? Meillä on hauskaa. 404 00:31:30,760 --> 00:31:33,160 Olemmeko? Onko tämä hauskaa? Kyllä. 405 00:31:33,640 --> 00:31:35,560 Tämä on hauskaa. 406 00:31:35,560 --> 00:31:39,400 Jos tämä on hauskaa, eikö minun pitäisi olla sellainen hauska tunne, joka kertoo minulle, että se on hauskaa? 407 00:31:39,400 --> 00:31:41,320 Ole hiljaa, sarah. Hei! Hei! 408 00:31:41,800 --> 00:31:45,640 Voi! Vittu, näytätte mahtavilta. 409 00:31:45,640 --> 00:31:47,560 Kiitos. Hei, candace, mitä kuuluu? 410 00:31:47,560 --> 00:31:51,400 Hei. Kaverit, tämä on sean. Sarah, Tracy. Hei. 411 00:31:51,400 --> 00:31:54,280 Hei. Miten voit? Sean, sinä mielestäsi Tracy ja minä näytän hyvältä? 412 00:31:54,280 --> 00:31:57,160 Yeah, I certainly do. Haluaisitko meistä, sean? 413 00:31:57,160 --> 00:32:00,040 Anteeksi! Haluaisitko meistä? 414 00:32:00,040 --> 00:32:02,440 me molemmat? Mitä sinä sanot? 415 00:32:02,920 --> 00:32:05,320 Sanon tietysti, että joo. Mikä minä olen, tyhmä? 416 00:32:05,320 --> 00:32:07,720 Sanon niin kauan, oli huono tavata. 417 00:32:07,720 --> 00:32:10,120 Hei, mitä... mikä juttu täällä on? 418 00:32:10,120 --> 00:32:13,480 Luulen, että se on poistumislinjasi, sean. Hyvästi. 419 00:32:17,320 --> 00:32:19,720 Kuka hän on? En tiedä. Hän mukana tuli max ja lilly. 420 00:32:19,720 --> 00:32:21,640 Hän maalaa tai jotain. Hän on söpö. 421 00:32:21,880 --> 00:32:25,240 Kertoimet vai parilliset? Kertoimet. 422 00:32:27,640 --> 00:32:31,000 ?? Kuin kukka taivutus tuulessa?? 423 00:32:31,000 --> 00:32:32,920 ?? Taivuta kanssani?? 424 00:32:32,920 --> 00:32:35,320 ?? Keinu helposti?? 425 00:32:35,320 --> 00:32:38,680 ?? Kun tanssimme onko sinulla tapa kanssani?? 426 00:32:38,680 --> 00:32:43,000 ?? Pysy kanssani, heilu kanssani?? 427 00:32:43,000 --> 00:32:45,880 ?? Kuulen äänen viuluista?? 428 00:32:46,360 --> 00:32:50,200 ?? Kauan ennen kuin se alkaa?? 429 00:32:50,200 --> 00:32:54,040 ?? Saa minut jännittämään koska vain tiedät kuinka?? 430 00:32:54,040 --> 00:32:58,360 ?? Heiluta minua pehmeästi heiluta minua nyt???? 431 00:32:58,360 --> 00:33:00,760 ?? Haluatko mennä minun tielleni?? 432 00:33:00,760 --> 00:33:05,560 ?? Tulevaisuus on selvä laitetaan vaihteet päälle?? 433 00:33:05,560 --> 00:33:08,440 ?? olen valmis kysymään?? 434 00:33:08,440 --> 00:33:10,840 ?? Haluatko mennä minun tielleni?? 435 00:33:10,840 --> 00:33:13,240 ?? Oletko ulkona omillasi?? 436 00:33:13,240 --> 00:33:15,640 ?? Etkö ole koskaan yksin?? 437 00:33:15,640 --> 00:33:18,520 ?? Onko ihmisiä ympärillä?? 438 00:33:18,520 --> 00:33:21,880 ?? Mutta haluatko mennä minun tielleni?? 439 00:33:24,760 --> 00:33:27,640 ?? He heittivät minut pois kaupungista sanoiko olen huligaani?? 440 00:33:27,640 --> 00:33:30,040 ?? He eivät koskaan halua nähdä rumat kasvoni taas?? 441 00:33:30,040 --> 00:33:32,440 ?? Etsin kyytiä Pitääkö minun hakea jonnekin?? 442 00:33:32,440 --> 00:33:35,000 ?? Tunnen olevani pettynyt ihmiskunnan kanssa?? 443 00:33:35,480 --> 00:33:40,440 ?? Lämpöä horisonissa onko sinulla aikaa???? 444 00:35:03,320 --> 00:35:05,720 Hei, se on Sarah. Jätä minut a viestiä, niin soitan takaisin. 445 00:35:27,320 --> 00:35:29,240 Hei. 446 00:35:29,240 --> 00:35:32,600 Hei, se olen minä, Alex. 447 00:35:32,600 --> 00:35:35,480 Miten sait numeroni? 448 00:35:35,960 --> 00:35:38,840 Kuka se oli? Liiketoimintaa. 449 00:35:38,840 --> 00:35:42,680 klo 1:00 aamulla? Ah, kaveri oxnardissa. 450 00:35:42,680 --> 00:35:44,600 Hän on myöhässä näiden kanssa helmiäiskuvakehykset. 451 00:35:45,080 --> 00:35:47,000 Had to get him at home. 452 00:35:50,480 --> 00:35:52,880 Ei kotona, Alex. 453 00:35:53,360 --> 00:35:54,800 Anteeksi. 454 00:35:55,280 --> 00:35:59,120 Näin dr. Graylee tänään. 455 00:36:00,080 --> 00:36:02,000 Mikä hätänä? Ei mitään. 456 00:36:02,360 --> 00:36:05,720 Vain tarkastus. Onko kaikki hyvin? 457 00:36:05,720 --> 00:36:09,080 - Miksi kerroit minulle, että sinulla on tapaaminen hänen kanssaan? - Hmm? 458 00:36:09,560 --> 00:36:11,960 Sanoit, että sinulla on tapaaminen hänen kanssaan. Et tehnyt. 459 00:36:12,320 --> 00:36:14,720 Missä olit? 460 00:36:14,720 --> 00:36:18,080 Kävely. Kävelin. 461 00:36:18,560 --> 00:36:20,960 Miksi valehtelit? En valehdellut. 462 00:36:20,960 --> 00:36:23,360 Et puhunut totta. 463 00:36:26,240 --> 00:36:28,160 Näin kutistumisen. 464 00:36:28,640 --> 00:36:31,040 Kutista? Joo. 465 00:36:31,040 --> 00:36:32,960 Kuten psykiatrilla? 466 00:36:33,440 --> 00:36:35,360 Psykologi. 467 00:36:35,360 --> 00:36:37,280 Miksi? 468 00:36:38,720 --> 00:36:43,040 Pitääkö meidän puhua tästä? Kyllä. 469 00:36:43,040 --> 00:36:45,440 Minulla oli outo olo. 470 00:36:45,440 --> 00:36:48,320 Tohtori Graylee sanoi, että minun pitäisi mene katsomaan tätä kaveria, niin tein. 471 00:36:48,800 --> 00:36:51,680 Outo. Joo. 472 00:36:51,680 --> 00:36:53,560 Onneton. 473 00:36:56,440 --> 00:36:58,840 Totuus on, olet aina ollut onneton. 474 00:36:58,840 --> 00:37:01,720 Se ei ole totta. Kyllä, se on. 475 00:37:06,120 --> 00:37:08,520 Kun tapasin sinut ensimmäisen kerran siinä hississä, 476 00:37:09,000 --> 00:37:10,920 olitko todella siellä vain ajan kuluttamiseksi, 477 00:37:11,440 --> 00:37:13,400 vai oliko se vain rivi? 478 00:37:15,840 --> 00:37:19,200 Se oli linja. Se oli myös totta. 479 00:37:19,200 --> 00:37:21,600 Koska et saanut unta? 480 00:37:21,600 --> 00:37:24,000 Koska olin onneton. 481 00:37:26,040 --> 00:37:27,960 Tule nukkumaan. 482 00:37:39,520 --> 00:37:41,960 - Hänellä on suhde. - Olet vainoharhainen. 483 00:37:42,440 --> 00:37:43,880 En ole koskaan vainoharhainen, paitsi kun teen koksia. 484 00:37:44,360 --> 00:37:46,760 Ja sitä en ole tehnyt raskauden jälkeen. Joten mitä mieltä olette? 485 00:37:46,760 --> 00:37:50,120 Minulla on vainoharhainen koksin takauma? 486 00:37:50,120 --> 00:37:54,440 Luulen, että elämäsi on hyvä näinä päivinä, todella hyvä. 487 00:37:54,920 --> 00:37:57,320 Et luota kun elämä on hyvää. 488 00:37:57,320 --> 00:38:00,200 Luuletko sen olevan temppu ja se jotain kauheaa tulee tapahtumaan. 489 00:38:00,200 --> 00:38:03,080 Voi, se ei ole totta. Oi, se on. 490 00:38:05,000 --> 00:38:07,880 Annatko Alexille tarpeeksi seksiä? 491 00:38:07,880 --> 00:38:10,760 Jeesus, deidre. No, oletko sinä? 492 00:38:12,200 --> 00:38:17,000 Hän ei tule kanssani sänkyyn. Hän vain jää keittiöön ja juo olutta. 493 00:38:17,000 --> 00:38:20,480 No, ainakin hän on kotona. 494 00:38:23,840 --> 00:38:27,200 Hei, poika. Nälkäinen? Ei 495 00:38:27,560 --> 00:38:29,960 Kiitos. No, sinusta on tulossa laiha. 496 00:38:29,960 --> 00:38:32,360 Näytät yhdeltä ruandalta ihmiset, Kristuksen tähden. 497 00:38:32,360 --> 00:38:36,200 - Olen jo syönyt, kiitos. - Äitisi haluaisi, jos tulisit käymään. 498 00:38:36,680 --> 00:38:40,520 - Tulen käymään huomenna. - Tuo lapsi. Hän pitää lapsesta. 499 00:38:41,000 --> 00:38:43,880 Sain hänelle syntymäpäivälahjan. 500 00:38:45,320 --> 00:38:48,680 - No, miten menee? - Okei, hyvä. 501 00:38:48,680 --> 00:38:52,520 - Oletko valmis muuttamaan? - Mm, ei vielä. 502 00:38:52,520 --> 00:38:55,880 Miksi ei? Ei vain valmis, siinä kaikki. 503 00:38:55,880 --> 00:38:57,320 Mikä helvetissä kestää niin kauan? 504 00:38:57,800 --> 00:39:00,200 - Se on hankalaa. - Hankalaa. 505 00:39:02,600 --> 00:39:06,920 No, ota johto pois, kristuksen tähden. Asiakkaat alkavat olla vihaisia. 506 00:39:08,840 --> 00:39:10,760 Asiakkaat? Asiakkaat. 507 00:39:10,760 --> 00:39:13,640 Muistatko ne? Ne, jotka maksavat meille? 508 00:39:13,640 --> 00:39:16,040 - Viimeksi sanoit "asiakas". - Mitä? 509 00:39:16,040 --> 00:39:17,960 Viimeksi kun sanoit "asiakas" yksikkö. 510 00:39:18,440 --> 00:39:21,320 Se voi olla kokonainen heimo. Sillä ei ole mitään eroa. 511 00:39:23,720 --> 00:39:25,640 Hankitko vielä aseen? Ei vielä. 512 00:39:28,040 --> 00:39:31,400 Jeesus, poika, jos en tietäisi paremmin, 513 00:39:31,400 --> 00:39:34,280 Luulin, että vedät jalkasi. 514 00:39:49,760 --> 00:39:52,640 Alex? Perry, miten menee? 515 00:39:52,640 --> 00:39:54,560 Yritän ylläpitää filosofinen asenne, 516 00:39:54,560 --> 00:39:57,920 mutta totuus on, että olen masentunut. Mitä tapahtuu? 517 00:39:58,400 --> 00:40:00,320 Se on silkkaa. Hänen jalkansa toimii taas. 518 00:40:00,320 --> 00:40:03,680 Onko hän käynyt lääkärissä? Lääkäri on käynyt h.m.o.d. 519 00:40:03,680 --> 00:40:06,560 Yhtäkkiä se on kuin hänen toimisto on tämä kolmannen maailman lentokenttä. 520 00:40:07,040 --> 00:40:10,400 Soitat hänelle, he laittavat sinut pitoon useiden päivien ajan saat ne vihdoin, 521 00:40:10,400 --> 00:40:12,800 he kertovat sinulle seuraavan saatavilla olevan tapaamiseen on kolme kuukautta. 522 00:40:12,800 --> 00:40:16,160 Kolme vitun kuukautta. Tarkoitan, hän on joko kuolee tai paranee siihen mennessä. 523 00:40:16,640 --> 00:40:18,560 Olenko oikeassa? Olet oikeassa. 524 00:40:18,560 --> 00:40:20,960 Mitä teet, shoppailet? Olen ostoksilla. 525 00:40:27,440 --> 00:40:30,040 Valitse omasi. 526 00:41:08,440 --> 00:41:10,840 Hei? Öh, h... hei. 527 00:41:10,840 --> 00:41:15,160 Se olen minä, Alex. Voinko tulla ylös? Voinko nähdä sinut? 528 00:41:15,640 --> 00:41:20,440 Miten sait... vittu, tule sisään. 529 00:41:49,240 --> 00:41:51,160 Voinko kysyä jotain? 530 00:41:51,160 --> 00:41:54,520 Miksi olet täällä? En tiedä. 531 00:41:57,400 --> 00:41:59,800 Ei 532 00:42:00,280 --> 00:42:02,200 Istu alas. 533 00:42:10,840 --> 00:42:14,160 - Anteeksi. - Lopeta anteeksipyyntö. 534 00:42:21,840 --> 00:42:27,120 - Mitä haluat? - Sinä. 535 00:42:27,120 --> 00:42:30,000 Ja sitten? Sitten? 536 00:42:31,440 --> 00:42:34,680 Kun olet saanut minut, mitä sitten? 537 00:42:34,680 --> 00:42:38,040 - En tiedä. - Et tiedä paljoa, vai mitä? 538 00:42:38,160 --> 00:42:40,560 Ei, ei kai. 539 00:42:46,320 --> 00:42:49,200 Joten suunnitelmasi on, sinulla on minut, ihastut minua, 540 00:42:49,200 --> 00:42:52,080 sinun jäykkä säälittävä keski-ikäinen kipua minussa, ja sitten sanot kiitos... 541 00:42:52,080 --> 00:42:55,440 tai ehkä et... ja sinä lähteä, enkä näe sinua enää koskaan? 542 00:42:55,440 --> 00:42:57,360 Tai näen sinut uudestaan ja uudestaan koska saan sinut tuntemaan olosi paremmaksi, 543 00:42:57,360 --> 00:42:59,280 etkä kestä ei olo parempi. 544 00:42:59,280 --> 00:43:02,160 Joka tapauksessa, saat vihdoin paskasi yhdessä ja palaat avioliittoon... 545 00:43:02,160 --> 00:43:05,040 ihana elämäsi, ihana vaimosi... ja minä olen jätetty yksin tähän vitun asuntoon, 546 00:43:05,520 --> 00:43:07,920 ihmettelen milloin omaa elämääni alkaa. 547 00:43:08,040 --> 00:43:10,440 Onko se sinun suunnitelmasi? 548 00:43:10,440 --> 00:43:13,320 Jeesus. Sen täytyy olla. Olet täällä. En ole keski-ikäinen. 549 00:43:13,800 --> 00:43:17,160 Haluat, että minulla on suhde kanssasi. Haluat minun olevan rakastajattaresi. 550 00:43:19,080 --> 00:43:21,000 Olet aika pelottava. Tiedätkö sen? 551 00:43:22,200 --> 00:43:24,600 Sinun pitäisi mennä nyt. 552 00:43:36,600 --> 00:43:39,960 Jätän sinut rauhaan. Minä en tiedä mikä minua vaivaa. 553 00:43:39,960 --> 00:43:43,800 Olen todella pahoillani. Lopeta anteeksipyyntö. Et ole tehnyt mitään väärää. 554 00:43:43,800 --> 00:43:45,720 Vielä. 555 00:43:52,520 --> 00:43:57,320 Joten isä, mitä saan syntymäpäivälahjaksi? Se on salaisuus. 556 00:43:57,320 --> 00:44:03,080 Onko se pyörä? Pyörä? A mitä? Mikä saikaan tuon idean? 557 00:44:03,080 --> 00:44:07,400 Kuulin sinun ja äitisi puhuvan hankkimisesta minulle pyörä olohuoneessa. 558 00:44:07,400 --> 00:44:11,240 Hei, ei ole kohteliasta vakoilla ihmisiä. En vakoillut. 559 00:44:11,240 --> 00:44:14,600 Joo? Eli saanko pyörän? 560 00:44:14,600 --> 00:44:16,520 Sinun täytyy odottaa ja katso, eikö niin? 561 00:44:17,000 --> 00:44:19,880 Isä, oletko kunnossa? Hmm? 562 00:44:19,880 --> 00:44:21,800 Joo. Miksi? 563 00:44:23,720 --> 00:44:26,120 Olet käyttänyt oudosti. 564 00:44:26,600 --> 00:44:30,440 Ei, olen-olen-minulla on kaikki hyvin. Olen väsynyt on kaikki. 565 00:44:30,920 --> 00:44:33,800 Jotain on vialla. Ei, ei. 566 00:44:33,800 --> 00:44:36,680 Lupaan, ei mitään hätää. Ei hätää. 567 00:44:36,680 --> 00:44:40,040 Jotain on vialla. Ei, se ei ole. Mene nukkumaan. 568 00:44:40,040 --> 00:44:42,440 Mikään ei ole vialla. 569 00:44:42,440 --> 00:44:46,280 Sulje silmäsi. Kuinka monta tuntia onko siellä koko päivä... 570 00:44:46,280 --> 00:44:49,640 aamu, iltapäivä, yö ja koko yö? 571 00:44:49,640 --> 00:44:52,960 Niitä on 24, ja olet käyttänyt kaikki näistä ylös, joten sulje silmäsi. 572 00:44:52,960 --> 00:44:55,360 Hyvää yötä. Hyvää yötä. 573 00:45:30,240 --> 00:45:34,080 Et ole kovin hyvä ilmaisemaan vihasi, Alex? 574 00:45:34,080 --> 00:45:36,000 En ole kovin usein vihainen. 575 00:45:36,000 --> 00:45:37,920 Milloin on viimeinen kerta oletko vihainen? 576 00:45:38,880 --> 00:45:40,760 Mm, en muista. 577 00:45:40,760 --> 00:45:44,600 Emotionaalisesti näin hyvin kauan sitten. 578 00:45:44,600 --> 00:45:47,440 En ole varma Olen koskaan suuttunut. 579 00:45:47,920 --> 00:45:50,240 Et ole koskaan suuttunut isäsi luona? 580 00:45:50,240 --> 00:45:52,160 Ei 581 00:45:59,960 --> 00:46:02,360 Seitsemän. 582 00:46:02,360 --> 00:46:04,760 Seitsemän luotia. 583 00:46:04,760 --> 00:46:07,160 Sinulla on seitsemän mahdollisuutta. 584 00:46:07,160 --> 00:46:11,480 Jos olet hyvä siinä mitä teet, jos olet tehnyt läksyjäsi ja valmistauduit, 585 00:46:11,480 --> 00:46:13,880 sen pitäisi kestää vain yksi. 586 00:46:13,880 --> 00:46:16,280 Älä koskaan mene monimutkaiseksi. 587 00:46:16,280 --> 00:46:20,240 Pidä asiat yksinkertaisina. Saitko sen? Kyllä, sir. 588 00:46:21,680 --> 00:46:24,560 Ase on jäljittämätön. 589 00:46:24,560 --> 00:46:27,440 Ammu, pudota ase, kävele pois. 590 00:46:27,920 --> 00:46:29,840 Älä koskaan juokse. 591 00:46:29,840 --> 00:46:31,760 Käytä aina käsineitä. 592 00:46:32,240 --> 00:46:36,560 Tarkoitan, emme puhu aivoleikkauksesta täällä. 593 00:46:36,560 --> 00:46:39,440 Vaikein osa, Alex, pitää suusi kiinni. 594 00:46:39,440 --> 00:46:44,240 Et voi koskaan, missään olosuhteissa kerro kenellekään mitä teet. 595 00:46:44,720 --> 00:46:46,640 Tiedän, tiedät, äitisi tietää... 596 00:46:46,640 --> 00:46:48,560 koska hän auttoi minua aloittaa liiketoiminnan, 597 00:46:48,560 --> 00:46:50,480 mutta kukaan muu ei saa koskaan tietää. 598 00:46:50,480 --> 00:46:53,360 Ei ystäväsi, ei sinun tyttöystäviä, ei vaimosi, 599 00:46:53,360 --> 00:46:56,240 jos olet onnekas löytää oikea nainen ja mene naimisiin. 600 00:46:56,720 --> 00:46:59,120 Ihmiset eivät ymmärrä tätä työlinjaa. 601 00:46:59,120 --> 00:47:03,920 He kiihtyvät. Ymmärrätkö? Kyllä, sir. 602 00:47:05,840 --> 00:47:07,760 Oletko valmis huomiseen? 603 00:47:09,200 --> 00:47:11,600 Kyllä, sir, olen valmis. 604 00:47:14,480 --> 00:47:16,760 Hyvä poika. 605 00:47:46,280 --> 00:47:49,160 Okei, mennään. 606 00:47:49,160 --> 00:47:52,520 Nyt. Menet sinne ja tee työsi. 607 00:47:52,520 --> 00:47:54,440 Meillä on maine suojellakseen. 608 00:47:56,840 --> 00:47:59,240 Tule. 609 00:47:59,240 --> 00:48:01,640 Muista mitä sanoin sinulle: 610 00:48:01,640 --> 00:48:05,480 Pidä se nopeana ja yksinkertaisena. Älä kohtaa hänen silmiään. 611 00:48:05,480 --> 00:48:07,400 Kävele vain ylös, tee työsi ja kävele pois. 612 00:48:07,400 --> 00:48:11,240 Olen täällä odottamassa sinua. Jatka, sinä voit tehdä sen. 613 00:48:21,320 --> 00:48:23,240 Mitä? 614 00:48:27,800 --> 00:48:29,720 Kävele, hitto, kävele! 615 00:48:31,160 --> 00:48:33,560 Kävellä. Pudota ase. Pudota se. 616 00:48:33,800 --> 00:48:36,680 Ota hanskat pois. Ota hanskat pois. 617 00:48:36,800 --> 00:48:39,200 Sinä teit sen, pikkupoika. Vittu sinä teit sen. 618 00:48:39,200 --> 00:48:43,520 tein sen. Tein sen helvetissä . Olen niin helvetin ylpeä sinusta. 619 00:49:51,680 --> 00:49:55,040 Tule, max, ota se! Max! 620 00:49:57,440 --> 00:50:00,320 Hei mies, anna meille rahasi. Anna meille rahasi! 621 00:50:00,320 --> 00:50:03,200 Noustaan. 622 00:50:04,640 --> 00:50:08,480 Anna kellosi. Pois täältä! 623 00:50:08,480 --> 00:50:11,360 Anna periksi! Missä lompakko on? Minulla ei ole sitä. 624 00:50:15,200 --> 00:50:17,600 Mene pois, vanha mies. 625 00:50:18,080 --> 00:50:21,440 Ase. Hei mies, juokse. Ase, hänellä on ase. Mennä! 626 00:50:27,680 --> 00:50:30,560 Alex? 627 00:50:32,960 --> 00:50:35,840 Alex? 628 00:50:43,240 --> 00:50:45,640 Mitä sinä teit? puistossa? 629 00:50:45,640 --> 00:50:48,040 Olin tulossa takaisin kuntosalilta. 630 00:50:48,040 --> 00:50:51,400 Näin sinut kävelemässä, vetäydyin, pääsi ulos vain tervehtimään. 631 00:50:51,400 --> 00:50:53,760 Miksi juoksit karkuun? 632 00:50:53,760 --> 00:50:56,160 En ole varma. 633 00:50:56,640 --> 00:50:58,560 No, kiitos taas. 634 00:50:58,560 --> 00:51:01,440 Tyhmä tuuri. Olen iloinen, että olet kunnossa. 635 00:51:01,440 --> 00:51:04,760 Miltä sinusta tuntuu näinä päivinä? 636 00:51:07,640 --> 00:51:09,560 Ei niin hyvä. 637 00:51:09,560 --> 00:51:12,440 Mitä sarahille tapahtuu? Näin hänet taas. 638 00:51:12,440 --> 00:51:17,240 - Olen pahoillani. Voimmeko palata puistoon hetkeksi? - Totta kai. 639 00:51:17,240 --> 00:51:20,120 En pääse yli sattumasta siitä, että olet siellä. 640 00:51:20,600 --> 00:51:22,040 Satut vain olemaan naapurustossa? 641 00:51:22,520 --> 00:51:25,360 - Ajoin ohi. - Kannatko aina asetta? 642 00:51:27,240 --> 00:51:31,560 Ei, ei aina. Voimmeko puhua Sarasta? 643 00:51:31,560 --> 00:51:34,440 Tietenkin. Jatka, olen pahoillani. 644 00:51:42,120 --> 00:51:44,040 en voi lakata ajattelemasta hänestä. 645 00:51:45,440 --> 00:51:47,360 Oletko menossa tappaa joku uudestaan? 646 00:51:49,400 --> 00:51:52,760 Sitä sinun ei pitäisi kysyä minulta. minä kysyn. 647 00:51:52,760 --> 00:51:54,160 Ei 648 00:51:54,160 --> 00:51:56,080 Et aio tehdä tappaa joku muu? Ei. 649 00:51:56,600 --> 00:51:58,520 - Oletko päättänyt lopettaa? - Kyllä. 650 00:51:58,520 --> 00:52:00,440 Oletko kertonut isällesi? Ei vielä. 651 00:52:00,440 --> 00:52:02,840 Milloin suunnittelet kertoessaan hänelle? Pian. 652 00:52:02,840 --> 00:52:05,240 Pelottaako se sinua? Mitä? 653 00:52:05,240 --> 00:52:07,200 Idea kertomasta isällesi. 654 00:52:11,000 --> 00:52:14,840 En tiedä. Se on-ei ole jotain, mitä hän haluaa kuulla. 655 00:52:17,240 --> 00:52:19,160 Luulen, että se pelottaa sinua. 656 00:52:24,440 --> 00:52:26,240 Hei sammy, sano hei isoäidillesi. 657 00:52:26,240 --> 00:52:28,640 Tule, anna minulle suukko. Hei. 658 00:52:28,640 --> 00:52:31,040 Hei. Tule. Isoisällä on herkkua. Entä minä? 659 00:52:31,040 --> 00:52:33,440 En arvosta terveisiä? Hei michael. 660 00:52:33,440 --> 00:52:36,320 Hei. Sammy. Hei. 661 00:52:36,800 --> 00:52:38,240 Hei isoisä. Voinko katsella sinua? 662 00:52:38,720 --> 00:52:40,640 Entäpä katsoisimme erikoisherkkusi yhteydessä ensin? 663 00:52:41,120 --> 00:52:44,960 - Mikä erikoisherkku? - Se on syntymäpäiväsi erikoisherkku. 664 00:52:44,960 --> 00:52:47,360 Mutta syntymäpäiväni oli ennen. 665 00:52:47,360 --> 00:52:49,760 Tiedän ja siksi tämä on erityinen herkku. 666 00:52:49,760 --> 00:52:51,680 Onko se kuumat pyörät? Ei 667 00:52:51,680 --> 00:52:53,600 Se on paljon parempi sen lisäksi, sammy. 668 00:52:57,920 --> 00:52:59,360 Odota. 669 00:52:59,840 --> 00:53:02,720 Se on mallilentokone. 670 00:53:02,720 --> 00:53:07,520 Lentävä linnoitus, täsmälleen. vain kuten isäsi ja minä teimme. 671 00:53:07,520 --> 00:53:09,440 Muistatko tämän, Alex? muistan. 672 00:53:09,440 --> 00:53:13,280 Katso sitä, sammy. Katso, se on sai neljä potkurimoottoria. 673 00:53:13,280 --> 00:53:15,680 Se ei ole kuin suihkukoneet heillä on tänään. 674 00:53:16,160 --> 00:53:19,040 Tämä oli b-17. Se oli Ensimmäinen käyttämämme pommikone... 675 00:53:19,160 --> 00:53:22,040 toisessa maailmansodassa. Sammy. 676 00:53:22,520 --> 00:53:24,440 Mikä tuo on lattialla? 677 00:53:24,680 --> 00:53:27,560 Se on vain kääre lahjasta, äiti. 678 00:53:28,040 --> 00:53:29,960 Voi, sinun ei tarvitse vastata hänelle, Alex. 679 00:53:29,960 --> 00:53:32,840 Hän on täysin kykenevä puhua omasta puolestaan. 680 00:53:32,840 --> 00:53:36,200 Sammy, katso sitä. Katso lattiaa. 681 00:53:36,680 --> 00:53:39,560 Mikä tämä on? 682 00:53:39,560 --> 00:53:41,000 Hmm? 683 00:53:41,000 --> 00:53:46,520 Se on roskaa. Emme heittää roskat lattialle. 684 00:53:46,520 --> 00:53:49,400 Mm-mm. Emme ole slummeja tämän talon asukkaat. 685 00:53:49,400 --> 00:53:51,320 Ei vielä. Mm-mm. Ei vielä. 686 00:53:51,320 --> 00:53:55,160 Joten, ota se. Saan sen. 687 00:53:55,280 --> 00:53:57,200 Ei. Ota se ylös. 688 00:53:59,120 --> 00:54:03,200 Selvä, minulla on se. Nostan sen itse. 689 00:54:05,240 --> 00:54:08,120 Hyvä on, sammy. 690 00:54:08,120 --> 00:54:11,000 Tässä nyt ohjeet. 691 00:54:11,480 --> 00:54:13,880 Lue aina ohjeet ensin. 692 00:54:13,880 --> 00:54:18,200 Aloita numero ykkösestä. Mikä tämä on? 693 00:54:18,200 --> 00:54:23,480 En tiedä. En ole lue ohjeet. 694 00:54:23,480 --> 00:54:27,320 Onko sinulla? Mitä minä juuri kerroin sinulle? Ei 695 00:54:27,800 --> 00:54:30,200 En tiedä. Etkö tiedä? 696 00:54:30,680 --> 00:54:35,960 En muista. Onko sinulla aivot tuon pienen pääsi sisällä? 697 00:54:35,960 --> 00:54:39,320 Hänellä on täysin hyvät aivot, isoisä. Älä ole niin ilkeä. 698 00:54:39,800 --> 00:54:43,160 En ole ilkeä. Olen vain yrittää auttaa poikaa. Kunnossa. 699 00:54:43,160 --> 00:54:46,520 Hyvä on, sammy, it says here... 700 00:54:46,640 --> 00:54:50,000 ensimmäinen asia... näillä mennään. Avaamme liiman... 701 00:54:50,000 --> 00:54:52,880 erittäin huolellisesti. haluan... 702 00:54:53,360 --> 00:54:57,080 - Voi helvetti! Mikä sinua vaivaa? - Voi luoja! 703 00:54:57,080 --> 00:54:59,480 Meidän on saatava se ylös. Se on syö loppuun asti. 704 00:54:59,480 --> 00:55:02,360 Saan sen. Mitä, sammy, mitä? 705 00:55:02,360 --> 00:55:03,800 Yritätkö todistaa minun olevan oikeassa? Onko se siinä? 706 00:55:04,280 --> 00:55:06,680 Yritätkö näyttää minulle sen eikö sinulla todellakaan ole aivoja? 707 00:55:07,160 --> 00:55:10,520 Että olet tyhmä? Että olet tyhmä? Olet sellainen kusipää! 708 00:55:10,520 --> 00:55:13,400 Hän on lapsi. Hän on vasta pieni poika. Mikä sinua vaivaa? 709 00:55:13,400 --> 00:55:17,680 Mitä sinä teet? Tule, tule, sammy. 710 00:55:34,840 --> 00:55:38,120 Oletko nähnyt saran taas? 711 00:55:38,120 --> 00:55:40,600 Ei 712 00:55:40,600 --> 00:55:44,240 Oletko jo kertonut isällesi että lopetat? 713 00:55:44,240 --> 00:55:47,600 no kyllä, itse asiassa tein. 714 00:55:47,600 --> 00:55:50,560 Teitkö? Mitä hän sanoi? tein. 715 00:55:50,560 --> 00:55:54,840 Hän suuttui, höystyi ympäriinsä vähän, mutta sitten hän rauhoittui. 716 00:55:54,840 --> 00:55:56,800 Siinä se? 717 00:55:56,800 --> 00:55:59,280 Siinä se. 718 00:56:01,240 --> 00:56:03,240 Onko sinulla parempi olo? 719 00:56:03,240 --> 00:56:06,600 Ai niin, paljon parempi. Suuri helpotus. 720 00:56:06,600 --> 00:56:09,520 En usko sinua. Etkö usko minua? 721 00:56:09,520 --> 00:56:12,400 You're lying to your own therapist, alex. Mieti sitä. 722 00:56:12,400 --> 00:56:14,320 Ei ole mitään ajateltavaa. 723 00:56:18,760 --> 00:56:21,760 - Joten mikä on seuraava työsi? - En voi keskustella siitä. 724 00:56:22,280 --> 00:56:24,280 Luulin sinun lopettavan. Minä lopetin. 725 00:56:24,280 --> 00:56:26,120 Ei siis tule seuraavaa työpaikkaa? Ei tietenkään. 726 00:56:26,600 --> 00:56:28,520 Olet vapaa. Olen vapaa. 727 00:56:28,520 --> 00:56:31,400 Valehtelija, valehtelija, kieli on tulessa. 728 00:56:31,400 --> 00:56:33,800 Luulen, että teet täsmälleen mitä isäsi haluaa sinun tekevän. 729 00:56:34,680 --> 00:56:36,600 Minun täytyy mennä. Tulet älä koskaan ole vapaa, alex. 730 00:56:36,600 --> 00:56:40,920 - Alex, jää, odota. Puhua. - Olen kyllästynyt puhumiseen! 731 00:56:44,720 --> 00:56:46,640 Hei, hei, tässä. Ei paha. 732 00:56:46,640 --> 00:56:50,480 No... tule katsomaan potkaisee vanha miehesi? 733 00:57:01,520 --> 00:57:02,960 Haista vittu! 734 00:57:03,440 --> 00:57:05,840 Haista vittu ja kusipää äitisi! 735 00:57:05,840 --> 00:57:07,760 Vittu teitä kaikkia! 736 00:57:07,760 --> 00:57:09,680 Hei, mike. Älä ole sellainen. 737 00:57:09,680 --> 00:57:12,560 Tule takaisin. Se ei ole meidän vikamme. 738 00:57:14,960 --> 00:57:18,800 Haluatko jotain, Alex? Ei kiitos, eddie. 739 00:57:18,800 --> 00:57:22,160 Sinun ei olisi pitänyt tehdä sitä sammyn kanssa, isä. Mistä sinä puhut? 740 00:57:22,640 --> 00:57:25,040 Saat hänet tuntemaan olonsa pahaksi, liiman roiskumisesta. 741 00:57:25,040 --> 00:57:26,960 Lapsi on kehitysvammainen. Hän on erittäin älykäs. 742 00:57:26,960 --> 00:57:28,880 Oikein. Hän on! 743 00:57:28,880 --> 00:57:31,760 Okei, olen pahoillani. Minua pahenee. 744 00:57:31,760 --> 00:57:34,640 Kerro Martalle, että olen pahoillani. Is hän suuttui minulle? Kyllä. 745 00:57:35,120 --> 00:57:37,040 Saiko hän sinut puhumaan minulle? Oletko sinä sanansaattaja? 746 00:57:37,040 --> 00:57:38,960 Ei. Oletko pillua lyöty, poika? 747 00:57:38,960 --> 00:57:40,880 Luulen, että olet tyhmä. 748 00:57:40,880 --> 00:57:43,760 Älä tunne siitä pahaa. Olemme kaikki vitun pillua lyöty. 749 00:57:43,760 --> 00:57:46,160 Naiset johtavat maailmaa. Älä anna joku kertoo sinulle toisin. 750 00:57:46,160 --> 00:57:48,560 Naisia, ei miehiä. Haista heitä. 751 00:57:48,560 --> 00:57:50,960 Eddie, olet töissä elantonsa takia vai mitä? 752 00:57:50,960 --> 00:57:53,360 Huippu miten he tekevät sen. 753 00:57:53,360 --> 00:57:55,760 Siinä he ovat hyviä, olla vitun ovela. 754 00:57:55,760 --> 00:57:57,680 Kuka päättää mitä olet syötkö tänä iltana? 755 00:57:57,680 --> 00:57:59,600 Kuka päättää kuinka paljon viinaa sinun pitäisi juoda? 756 00:57:59,600 --> 00:58:01,520 Kuka päättää minkä elokuvan lähdetkö katsomaan? 757 00:58:01,520 --> 00:58:03,920 Seuraatko ajamistani, Alex? Naiset ovat kyykäärmeitä. 758 00:58:03,920 --> 00:58:06,320 Tarkoitan, älä ymmärrä minua väärin. Rakastan äitiäsi. 759 00:58:08,240 --> 00:58:10,160 Hankitko vielä aseen? Kyllä. 760 00:58:10,640 --> 00:58:12,560 Vitun aika. 761 00:58:14,000 --> 00:58:16,880 Isä, haluan lopettaa. Lopettaa. 762 00:58:16,880 --> 00:58:18,800 Kyllä, en voi tehdä tätä enää. 763 00:58:18,800 --> 00:58:20,720 Haluat lopettaa yrityksen. Kyllä. 764 00:58:20,720 --> 00:58:22,640 Haluat muuttaa elämäsi. Kyllä. 765 00:58:22,640 --> 00:58:25,040 Think I don't know where this comes from? Se tulee minulta. 766 00:58:25,040 --> 00:58:27,440 Se tulee siitä vitusta kutistua, sieltä se tulee. 767 00:58:27,440 --> 00:58:29,360 Kutistua? Tiedätkö kutistumisestani? 768 00:58:29,360 --> 00:58:32,720 Mikä on ensimmäinen asia Opetin sinua, Alex? 769 00:58:32,720 --> 00:58:36,560 Et voi kertoa kenellekään mitä me Älä edes Martha, muistatko? 770 00:58:36,560 --> 00:58:38,960 Nyt sinä höpötät täysin tuntemattomalle ihmiselle. 771 00:58:39,440 --> 00:58:41,840 Äiti kertoi. Jeesus kristus. 772 00:58:41,840 --> 00:58:43,760 Sinun äitisi ei kerro minulle koskaan mitään. 773 00:58:43,760 --> 00:58:45,680 Miksi teet tämän minulle? Mitä? 774 00:58:46,160 --> 00:58:49,520 Yritän saada minut tappamaan omani helvetin kutistua! Hiljainen! Hiljainen! 775 00:58:49,520 --> 00:58:51,920 Rentoutua. Hengitä syvään. 776 00:58:53,360 --> 00:58:55,760 Kerron sinulle miksi Minä teen tämän sinulle. 777 00:58:55,760 --> 00:58:59,120 Koska olet poikani. Ainoa poikani. 778 00:58:59,120 --> 00:59:03,920 Ja rakastan sinua liian paljon ollakseni perässä ja katsoa, kun heität elämäsi pois. 779 00:59:03,920 --> 00:59:05,840 Isä, lopetin. 780 00:59:05,840 --> 00:59:08,240 Voi poika, lopetanko. 781 00:59:08,240 --> 00:59:11,600 Sinä lopetat, sanon Marthalle ja pikku kultasi, sarah Cassidy, 782 00:59:11,600 --> 00:59:14,000 ???? Mitä sinulla on tehnyt elantonsa. 783 00:59:14,000 --> 00:59:17,360 Haluat hävitä molemmat naisesi, Alex? 784 00:59:17,360 --> 00:59:19,760 Haluatko menettää sammyn? 785 00:59:19,760 --> 00:59:22,160 Ammu se kusipää. 786 00:59:22,160 --> 00:59:24,560 Rakastan tätä laulua. 787 00:59:24,560 --> 00:59:27,440 Molly, olet niin kaunis. Haluan tanssia kanssasi. 788 00:59:27,920 --> 00:59:30,800 Tule, minä teen. ?? suljettujen ovien takana?? 789 00:59:30,800 --> 00:59:35,600 ?? Kun hän päästää hiuksensa roikkua alas?? 790 00:59:36,080 --> 00:59:41,360 ?? Ja hän ilahduttaa minua että olen mies?? 791 00:59:41,360 --> 00:59:43,640 ?? Ai, eikö kukaan tiedä?? 792 00:59:44,120 --> 00:59:49,320 ?? Mitä tapahtuu suljettujen ovien takana???? 793 01:01:17,360 --> 01:01:20,000 - Mitä sinä teet? - Ei mitään. 794 01:01:20,480 --> 01:01:22,880 Minusta näyttää kuin vain vainoaisit minua. 795 01:01:23,240 --> 01:01:26,120 Seuraako sinua? Ei, en... 796 01:01:26,120 --> 01:01:28,280 miksi vainoisin sinua? 797 01:01:28,280 --> 01:01:30,200 en tiedä, koska olet kusipää. 798 01:01:34,520 --> 01:01:35,960 Sulla on kivat jalat. 799 01:01:39,800 --> 01:01:41,720 Haluatko tulla sisään? 800 01:01:59,720 --> 01:02:01,640 Sulje ovi. 801 01:02:08,360 --> 01:02:10,280 Mitä varten nämä ovat? 802 01:02:10,280 --> 01:02:12,680 Et tunne minua tarpeeksi hyvin kysyä sitä kysymystä. 803 01:02:18,480 --> 01:02:20,400 Miten menee poikaystäväsi kanssa? 804 01:02:20,400 --> 01:02:23,760 Lähetin hänet pakkaamaan. En tehnyt haluaa särkeä hänen sydämensä. 805 01:02:33,600 --> 01:02:35,520 Mene eteenpäin. Katso. 806 01:02:39,480 --> 01:02:41,400 Minun täytyy valmistautua töihin. 807 01:02:55,720 --> 01:02:58,120 Oletko keksinyt mitä teet täällä vielä? 808 01:03:06,280 --> 01:03:08,680 Tulin sanomaan, etten voi tehdä tätä. 809 01:03:10,120 --> 01:03:12,040 Mitä tehdä? 810 01:03:12,160 --> 01:03:14,560 En voi satuttaa häntä... vaimoni Martha. 811 01:03:17,920 --> 01:03:21,760 Hyvä. Ymmärrän. Se on kiitettävää. 812 01:03:21,760 --> 01:03:24,640 Jos olisit hän, et haluaisi minua olla täällä jonkun muun kanssa, vai mitä? 813 01:03:25,000 --> 01:03:27,880 Ei tietenkään. 814 01:03:27,880 --> 01:03:30,760 Joten näkemiin. Niin kauan. Se on ollut hienoa. 815 01:03:30,760 --> 01:03:32,920 Sulje ovi poistuessasi. 816 01:03:36,280 --> 01:03:38,200 Kuka on kuva? 817 01:03:40,600 --> 01:03:43,000 Isäni. 818 01:03:43,000 --> 01:03:45,840 Joten, pikkutyttö, oletko se sinä? Se olen minä. 819 01:03:59,880 --> 01:04:01,800 Olen pahoillani. 820 01:04:04,200 --> 01:04:06,640 Lopeta sanominen. 821 01:04:24,840 --> 01:04:26,760 Mitä tapahtui? 822 01:04:28,680 --> 01:04:31,080 Mitä sinä olet, hullu? 823 01:04:31,080 --> 01:04:34,440 Nyt tiedät. Minulle on annettu melodraama. Olen hysteerinen. 824 01:04:34,440 --> 01:04:37,800 Ehkä olen epätasapainoinen. Ehkä olen hullu. Pelottaako se sinua? 825 01:04:38,280 --> 01:04:39,720 Ei 826 01:04:40,200 --> 01:04:42,120 Sen pitäisi. 827 01:04:42,600 --> 01:04:45,480 Rakastatko vaimoasi? Kyllä. 828 01:04:45,480 --> 01:04:49,280 Jätätkö hänet koskaan? Ei. Minulla on lapsi. 829 01:04:49,280 --> 01:04:51,760 Tiedän, että sinulla on vitun lapsi. 830 01:04:54,040 --> 01:04:55,960 Okei, tässä säännöt: 831 01:04:55,960 --> 01:04:59,320 Hän ei saa koskaan tietää, emmekä koskaan rakastu. 832 01:04:59,320 --> 01:05:01,240 samaa mieltä? 833 01:05:07,520 --> 01:05:09,440 Olet niin kaunis. 834 01:05:10,880 --> 01:05:12,800 Älä sairastu. Mitä? 835 01:05:12,800 --> 01:05:14,720 Olen vilustunut. 836 01:05:14,720 --> 01:05:16,640 En välitä. 837 01:05:37,640 --> 01:05:40,160 Hän sattuu mainitsemaan nimet yhdestäkään uhrista? Ei 838 01:05:40,160 --> 01:05:42,560 Ei tietenkään. Ja hän sanoo hän tekee sen uudelleen. 839 01:05:42,560 --> 01:05:46,400 Hän ei todellakaan sanonut sitä, mutta hän vihjasi, että hän aikoi tehdä sen uudelleen. 840 01:05:46,400 --> 01:05:48,320 Kun? Pian. 841 01:05:48,440 --> 01:05:50,360 Satuiko hän mainitsemaan kenet? 842 01:05:50,360 --> 01:05:52,280 Ei, mutta luulen se tulee olemaan minä. 843 01:05:52,760 --> 01:05:54,680 sinä? 844 01:05:55,640 --> 01:05:57,560 Miksi sinä? 845 01:05:57,560 --> 01:06:00,920 Hän on seurannut minua ja katsellut taloa. Jumala tietää mitä muuta. 846 01:06:01,400 --> 01:06:03,800 Olet varmaan todella suuttunut yksi potilaistasi, tohtori 847 01:06:03,800 --> 01:06:05,720 Ei, en usko, että se on se. 848 01:06:05,720 --> 01:06:08,920 Et usko tätä Alexia ehkä valehtelee? 849 01:06:09,280 --> 01:06:11,320 Valitettavasti ei, en. 850 01:06:11,320 --> 01:06:14,680 Et usko, että hän on hämmentynyt... hieman hämmentynyt päässään. 851 01:06:15,040 --> 01:06:16,960 Harhaluuloinen? Ei. 852 01:06:17,440 --> 01:06:19,840 Hän on siis täysin tavallinen joe joka tappaa ihmisiä elantonsa vuoksi. 853 01:06:20,200 --> 01:06:23,560 Tämä ei ole helppoa minulle, tiedäthän.. . tulee tänne kertomaan sinulle nämä asiat. 854 01:06:23,560 --> 01:06:27,880 Tämä mies on potilaani, ja minä petän hänet. Minusta tuntuu paskalta. 855 01:06:30,760 --> 01:06:32,680 Täytä tämä lomake. 856 01:06:35,560 --> 01:06:37,480 Minulla ei ole valinnanvaraa, eihän? 857 01:06:45,040 --> 01:06:47,440 Isä. 858 01:06:47,440 --> 01:06:50,320 Joo. Mikä on suosikkiryhmäsi? 859 01:06:50,320 --> 01:06:52,240 Minulla ei ole suosikkiryhmää. 860 01:06:52,240 --> 01:06:56,080 No, jos sinulla olisi suosikki ryhmä, mikä se olisi? 861 01:06:56,080 --> 01:06:58,000 En tiedä. Beatles. 862 01:06:58,480 --> 01:07:01,840 Entä rantapojat? Ne ovat myös hyviä. 863 01:07:01,840 --> 01:07:03,760 Ja Beck? Ja Beck. 864 01:07:04,240 --> 01:07:07,000 Eli mikä on lempiryhmäsi? 865 01:07:07,000 --> 01:07:09,640 Minulla ei ole suosikkia vitun porukka, sammy, okei? 866 01:07:13,680 --> 01:07:16,680 Anteeksi. Pitkä päivä. 867 01:07:18,360 --> 01:07:20,880 Sammy, pyydän, olen pahoillani, okei? 868 01:07:27,840 --> 01:07:29,760 Syö mehukuppisi, kultaseni. 869 01:07:33,600 --> 01:07:36,480 Oliko sinulla kivaa tämä aamulla isoisän kanssa? Kyllä. 870 01:07:36,480 --> 01:07:38,400 Joo. What did you do, mennä kauppakeskukseen? 871 01:07:38,400 --> 01:07:41,880 - Ei. - Mitä teit? 872 01:07:42,000 --> 01:07:44,880 Lensimme mallilentokoneella. 873 01:07:45,120 --> 01:07:46,920 Se kuulostaa hauskalta. Oliko se hauskaa? 874 01:07:47,400 --> 01:07:50,760 Luulen niin. Isä, oletko sinä ja aikooko äiti erota? 875 01:07:50,760 --> 01:07:52,200 Mitä? 876 01:07:52,680 --> 01:07:55,080 Ei, emme aio hankkia avioero. 877 01:07:55,200 --> 01:07:58,040 Olemmeko me, isä? Ei tietenkään. Ei todellakaan. 878 01:08:08,240 --> 01:08:10,160 Hän on unessa. 879 01:08:10,160 --> 01:08:14,000 Mitä tapahtuu, Alex? Mitään ei tapahdu. 880 01:08:14,000 --> 01:08:17,360 Huusit omalle pojallesi. En huutanut. 881 01:08:17,840 --> 01:08:19,280 Sinä pelkäsit häntä. 882 01:08:19,760 --> 01:08:22,640 Olen vähän stressaantunut. 883 01:08:23,120 --> 01:08:26,480 Nukut yhtä kaukana minusta kuin sinäkin ehkä putoamatta sängystä. 884 01:08:26,960 --> 01:08:29,360 Kun kosketan sinua, sävähdyt. En hätkähdä. 885 01:08:29,840 --> 01:08:31,280 Sinä liioittelet. 886 01:08:33,200 --> 01:08:35,080 Kuka on sara? 887 01:08:35,080 --> 01:08:37,000 Anteeksi? 888 01:08:37,480 --> 01:08:39,400 Kuulit minut. 889 01:08:40,360 --> 01:08:41,800 Sarah? 890 01:08:41,800 --> 01:08:44,200 Saimme puhelinlaskun tänään. 891 01:08:44,200 --> 01:08:48,040 Voi, tule. soitan paljon ihmisiä talosta. 892 01:08:48,040 --> 01:08:52,360 Istun siellä koko päivän tilaamassa tavaroita ja myydä tavaroita. Tiedät sen. 893 01:08:52,360 --> 01:08:54,760 Soitin numeroon ja hän vastasi. 894 01:08:58,120 --> 01:09:01,480 Hän on nuori. Hän kuulostaa joka tapauksessa nuorelta. 895 01:09:01,480 --> 01:09:03,400 Et voi kertoa paljon ihmisen äänestä, 896 01:09:03,400 --> 01:09:05,800 mutta yleensä saa aika hyvä ajatus iästä, 897 01:09:06,040 --> 01:09:08,800 ja hän kuulosti kamalalta helvetin nuori, okei. 898 01:09:10,240 --> 01:09:13,600 Jumala, kuuntele minua. Kuulostan joltain mustasukkainen, keski-ikäinen kotiäiti, 899 01:09:13,600 --> 01:09:15,520 eli oletan mikä olen. 900 01:09:15,520 --> 01:09:18,880 Jeesus. 901 01:09:22,240 --> 01:09:24,160 Mitään ei tapahtunut. 902 01:09:27,520 --> 01:09:29,440 Rakastatko häntä? 903 01:09:29,440 --> 01:09:31,360 Ei 904 01:09:34,680 --> 01:09:37,560 - Haluatko jättää minut? - Ei. 905 01:09:39,960 --> 01:09:42,840 Haluan pitää perheemme yhdessä. 906 01:09:42,840 --> 01:09:45,240 Minä todellakin, mutta sinä et tiedä enää kuka olen. 907 01:09:45,240 --> 01:09:47,640 Tarkoitan, et muista. Maddie. 908 01:09:54,400 --> 01:09:56,800 Täytyy leikata nurmikko huomenna. 909 01:10:01,160 --> 01:10:02,600 Kosketa minua. 910 01:10:09,280 --> 01:10:11,200 Suutele minua. 911 01:10:18,880 --> 01:10:21,280 Haista minua. 912 01:10:29,440 --> 01:10:31,840 Oi, miksi rukoilen sinua? 913 01:10:31,840 --> 01:10:36,640 Miksi levitän jalkani sinulle? Pois, Alex. Pois! 914 01:10:36,640 --> 01:10:40,960 Tämä on nyt minun taloni, ei sinun. Et asu enää täällä. 915 01:10:40,960 --> 01:10:42,880 Asut jossain muualla. Naurat jonkun muun kanssa. 916 01:10:42,880 --> 01:10:45,760 Katsot jotakuta toista ja ryhdistäytyä, älä minuun. 917 01:10:45,760 --> 01:10:48,160 Äiti. Isä. 918 01:10:48,160 --> 01:10:52,000 Tein tänään todella huonon asian. 919 01:10:53,440 --> 01:10:54,880 Mitä teit, kultaseni? 920 01:10:56,320 --> 01:10:58,240 Tapoin oravan. 921 01:11:00,160 --> 01:11:03,040 Mitä tarkoitat, tapoitko oravan? 922 01:11:03,040 --> 01:11:07,600 Isoisä käski minun olla kertomatta sinulle. Hän sanoi, että joutuisin vaikeuksiin. 923 01:11:43,200 --> 01:11:45,120 Tässä. 924 01:11:45,600 --> 01:11:48,960 Tiedätkö mikä tämä on? G-ase. Onko se totta? 925 01:11:48,960 --> 01:11:51,360 Todella todellista. Se on kuin todellista kuin se on. 926 01:11:51,600 --> 01:11:55,440 Se on asian kauneus. Nyt kiinnitä huomiota. 927 01:11:55,560 --> 01:11:58,400 Se on ladattu. 928 01:11:58,760 --> 01:12:01,640 Näetkö nyt sen oravan tuolla? Kyllä, sir. 929 01:12:01,640 --> 01:12:03,680 Ammu se. Ammu se? 930 01:12:03,680 --> 01:12:06,080 Joo, ammu se. Suuntaa ase. 931 01:12:06,080 --> 01:12:08,960 Se on oikein. Hieman alempana... kuin tavoitteesi... 932 01:12:08,960 --> 01:12:10,880 koska se hyppää kun ammut. 933 01:12:11,360 --> 01:12:13,280 En halua ammu orava. 934 01:12:13,280 --> 01:12:17,120 Toki teet. Tähtää vain vähän alas. 935 01:12:17,120 --> 01:12:20,000 Vedä liipaisinta taaksepäin. Se on helppoa. 936 01:12:20,000 --> 01:12:22,400 Mutta entä jos osun oravaan? 937 01:12:22,400 --> 01:12:25,760 Jeesus Kristus, se on koko helvetti pisteen, lyödä sitä pirun oravaa. 938 01:12:27,200 --> 01:12:29,600 Tähtää nyt aseella ja vedä liipaisinta. 939 01:12:29,600 --> 01:12:33,800 Ole kiltti, isoisä, älä tee ammun oravan. 940 01:12:34,880 --> 01:12:37,280 Vedä liipaisinta nyt. 941 01:12:43,400 --> 01:12:45,800 Hyvä poika, sammy. 942 01:12:46,280 --> 01:12:48,680 Sait juuri ensimmäinen orava. 943 01:12:50,600 --> 01:12:53,000 Teetkö sinä tiedätkö mikä on kohtalo, sammy? 944 01:12:53,000 --> 01:12:54,920 Ei 945 01:12:54,920 --> 01:12:56,840 Se on kuka sinä todella olet, 946 01:12:56,840 --> 01:12:59,680 kuka sinun todella on tarkoitus olla. 947 01:13:22,480 --> 01:13:24,400 Missä äiti on? 948 01:13:24,400 --> 01:13:27,280 Rakastan äitiäsi koko sydämestäni. 949 01:13:27,280 --> 01:13:29,680 Mutta hän puhuu niin paljon joskus haluan huutaa. 950 01:13:30,160 --> 01:13:33,040 Silloin sanon: "Rakas, Tiedän kyllästyväni sinuun. 951 01:13:33,040 --> 01:13:37,840 Mikset menisi naapuriin pitämään mukavaa sydänleikkiä rouva Memmershefin kanssa?" 952 01:13:41,200 --> 01:13:43,120 Veit sammyn ulos. 953 01:13:43,600 --> 01:13:46,480 Joo, ja laita hiuksia hänen rinnallaan. 954 01:13:46,480 --> 01:13:48,880 Hän voisi käyttää sitä. 955 01:13:49,360 --> 01:13:53,200 Hän on luonnollinen, tiedäthän. 956 01:13:53,200 --> 01:13:55,600 Sinun ei olisi pitänyt ottaa sammy ulos. 957 01:13:57,040 --> 01:13:59,480 Kuka sanoo? 958 01:14:18,840 --> 01:14:21,360 Hei! 959 01:14:21,360 --> 01:14:24,120 Aah! Voi helvetti! 960 01:14:24,120 --> 01:14:28,440 Voi paska! Aah! 961 01:14:29,880 --> 01:14:32,280 Mitä helvettiä? 962 01:14:33,240 --> 01:14:37,080 Alex? Alex! 963 01:14:38,520 --> 01:14:41,880 Voi... luoja! 964 01:14:43,800 --> 01:14:46,200 Alex? 965 01:14:46,200 --> 01:14:48,600 Alex, mitä olet tehnyt? 966 01:14:48,600 --> 01:14:50,520 Mitä olet tehnyt? 967 01:14:50,520 --> 01:14:52,440 Ei! 968 01:14:54,840 --> 01:14:56,760 Voi! 969 01:15:03,480 --> 01:15:07,320 Ei! 970 01:15:07,320 --> 01:15:09,240 Ei! 971 01:15:59,560 --> 01:16:01,480 Hei. Hei. 972 01:16:04,360 --> 01:16:08,080 En ole nähnyt sinua täällä ennen. Onko tämä ensimmäinen kertasi? 973 01:16:08,080 --> 01:16:10,000 Odotan jotakuta. 974 01:16:10,480 --> 01:16:14,320 Joo, no, taidan olla aika ketjussa tähän paikkaan loppuelämäni ajaksi. 975 01:16:20,560 --> 01:16:23,440 Teet vain parhaansa joka päivä. 976 01:16:23,920 --> 01:16:26,320 Hitaasti. Hitaasti. 977 01:16:26,320 --> 01:16:29,680 Kestää aikaa päästä yli jotain tämän kaltaista. 978 01:16:30,640 --> 01:16:33,520 Kerro minulle koulusta, sammy. Koulu on kunnossa. 979 01:16:33,520 --> 01:16:37,360 Teetkö läksyjäsi? Minä en tehdä läksyjä. Olen liian pieni. 980 01:16:38,800 --> 01:16:41,200 Kaipaatko isääsi? 981 01:16:41,200 --> 01:16:43,120 Kyllä. 982 01:16:53,200 --> 01:16:55,120 Vihaan uutisia. 983 01:16:57,480 --> 01:16:59,840 Anteeksi? 984 01:17:00,320 --> 01:17:04,160 Vihaan uutisia. Se on aina huono. 985 01:17:04,160 --> 01:17:08,000 Pommeja räjähtää, ihmiset nälkää ja lentokoneita kaatumassa. 986 01:17:08,480 --> 01:17:10,400 Se on tavallinen katastrofi siellä. 987 01:17:12,320 --> 01:17:15,080 Näyttää siltä, että meidän pitäisi voi elää turvallisempaa elämää. 988 01:17:16,040 --> 01:17:18,440 Turvallista on vaikea saada. 989 01:17:25,520 --> 01:17:29,240 Menetin äskettäin jonkun hyvin läheiseni. Se on tehnyt minusta hylyn. 990 01:17:30,200 --> 01:17:32,120 Onko joku kuollut? 991 01:17:32,240 --> 01:17:35,840 - Kyllä. - Olen pahoillani. 992 01:17:41,240 --> 01:17:43,640 On vaikeaa olla nainen. 993 01:17:43,880 --> 01:17:47,720 Etkö usko? tarkoitan, verrattuna miehenä olemiseen. 994 01:17:49,160 --> 01:17:51,080 Olemme valmistaneet päivän. Hän on kaikki sinun. 995 01:17:51,080 --> 01:17:53,000 Miten hän voi? 996 01:17:53,000 --> 01:17:54,920 Paremmin. Paljon parempi. Etkö olekin, sammy? 997 01:17:55,160 --> 01:17:57,560 Sammy? 998 01:17:57,680 --> 01:18:00,320 Kyllä, se on minun poikani. 999 01:18:00,320 --> 01:18:02,240 Hei. 1000 01:18:04,040 --> 01:18:05,960 Hauska tavata, sammy. 1001 01:18:05,960 --> 01:18:09,080 niin, samaan aikaan ensi viikolla, totta, tohtori. Puistot? Oikein. 1002 01:18:09,080 --> 01:18:11,480 Kunnossa. Tule, kulta. 1003 01:18:13,760 --> 01:18:15,920 Hyvästi. 1004 01:18:51,680 --> 01:18:54,680 Ja tiedät mistä tiedän, että siellä on eikö sellaista asiaa kuin ääretön? 1005 01:18:54,680 --> 01:18:59,000 Miten? Näen sen kun suljen silmäni. 1006 01:18:59,000 --> 01:19:02,360 No, jos näet sen, eikö se tarkoita että se on olemassa? 1007 01:19:02,840 --> 01:19:06,680 Ei, juuri päinvastoin. sinä sanoi, että ääretön on loputon. 1008 01:19:07,160 --> 01:19:09,560 Kuinka voisin nähdä sen jos se olisi loputon? 1009 01:19:10,040 --> 01:19:11,960 Luulen, että sait minut, poika. 1010 01:19:11,960 --> 01:19:13,880 Joo, sain sinut. 1011 01:19:13,880 --> 01:19:16,760 Isä? Hmm? 1012 01:19:16,760 --> 01:19:18,680 Oletko kunnossa? 1013 01:19:18,680 --> 01:19:22,520 Joo, olen kunnossa. 1014 01:19:22,520 --> 01:19:25,880 Mutta sinulla näyttää olevan paljon mielessäsi viime aikoina. 1015 01:19:28,280 --> 01:19:31,640 Ei, olen... olen kunnossa. 1016 01:19:32,600 --> 01:19:34,520 Shh, shh, shh. Hyvää yötä, isä. 1017 01:19:34,520 --> 01:19:36,920 Hyvää yötä. Sulje silmäsi. Sulje silmäsi. 1018 01:19:40,280 --> 01:19:41,720 Kauniita unia. rakastan sinua. 1019 01:19:42,200 --> 01:19:44,120 Hyvää yötä taas. 1020 01:19:53,720 --> 01:19:56,600 Ääretön, vai mitä? 1021 01:19:56,600 --> 01:20:01,400 Kuulostaa siltä, että sinulla ja isälläsi oli aika vakavia keskusteluja. 1022 01:20:01,400 --> 01:20:04,760 Minulla ei ollut tapana ajatella on sellainen asia kuin äärettömyys. 1023 01:20:04,760 --> 01:20:08,120 Ennen ajattelin kaikkea alkoi ja päättyi. 1024 01:20:08,120 --> 01:20:10,040 En ajattele sitä enää. 1025 01:20:10,040 --> 01:20:12,400 Mitä mieltä olet nyt? 1026 01:20:12,400 --> 01:20:15,280 Nyt ajattelen mikään ei todellakaan lopu. 1027 01:20:45,480 --> 01:20:51,240 ?? Purjehditko pois?? 1028 01:20:53,160 --> 01:20:57,480 ?? Toiselle rannalle?? 1029 01:21:05,640 --> 01:21:10,920 ?? Sydänsärkyni tänään?? 1030 01:21:13,320 --> 01:21:17,640 ?? En voi kertoa sinulle enää?? 1031 01:21:26,280 --> 01:21:31,080 ?? Ja minä ajattelin Näin varjosi?? 1032 01:21:31,560 --> 01:21:34,440 ?? kadulla tänään?? 1033 01:21:36,360 --> 01:21:39,720 ?? Mutta oliko se eilen?? 1034 01:21:41,160 --> 01:21:44,520 ?? Ai se oli eilen?? 1035 01:21:46,440 --> 01:21:51,720 ?? Ja minä ajattelin Näin takkisi?? 1036 01:21:51,720 --> 01:21:55,080 ?? mun huoneessa tänään?? 1037 01:21:56,520 --> 01:21:59,880 ?? Mutta oliko se eilen?? 1038 01:22:01,320 --> 01:22:05,160 ?? Ai, oliko se eilen?? 1039 01:22:06,600 --> 01:22:09,480 ?? Pienellä rohkeudella?? 1040 01:22:09,480 --> 01:22:11,880 ?? ajoissa?? 1041 01:22:12,360 --> 01:22:14,760 ?? Voitko antaa minulle anteeksi?? 1042 01:22:16,680 --> 01:22:20,040 ?? Pienellä rakkaudella?? 1043 01:22:20,520 --> 01:22:21,960 ?? Aikanaan???? 1044 01:24:08,040 --> 01:24:10,920 Suljettu tekstitys kuvatekstit, mm. Los Angeles